1 00:03:37,705 --> 00:03:39,755 Questo non lo è la mano di un operaio di fonderia. 2 00:03:40,255 --> 00:03:43,885 Se lavori con l'acciaio, dovresti essere abituato al caldo. 3 00:04:28,310 --> 00:04:31,605 Voglio Rosta! Viktor Rosta! 4 00:04:31,775 --> 00:04:33,440 - Se n'è andato! - Dove? 5 00:04:33,610 --> 00:04:36,610 Druzba Café! 6 00:07:23,280 --> 00:07:24,785 Sta diventando più difficile. 7 00:07:24,950 --> 00:07:28,035 Dieci anni fa, niente farmaci. Ora abbiamo un problema. 8 00:07:28,205 --> 00:07:30,995 Altri 10 anni e sarà come Harlem. 9 00:07:31,165 --> 00:07:32,585 Non accadrà mai. 10 00:07:33,040 --> 00:07:34,750 Ti sbagli. 11 00:07:34,919 --> 00:07:36,336 Conosci il tuo nuovo soprannome? 12 00:07:36,504 --> 00:07:39,256 Gli ufficiali ti chiamavano Mascella di Ferro... 13 00:07:39,423 --> 00:07:42,134 ...ma dopo la battaglia sulla neve, ti chiamano Testa Rotonda. 14 00:07:42,301 --> 00:07:44,136 A dire il vero, anch'io sono circonciso. 15 00:07:50,017 --> 00:07:51,184 Come va il raffreddore? 16 00:07:51,352 --> 00:07:55,438 Terribile. Tua madre ti ha insegnato? qualche rimedio casalingo? 17 00:07:55,606 --> 00:07:58,650 Prova a tenere una roccia calda in mano. 18 00:07:58,818 --> 00:08:02,864 Va bene, ascolta. Tu vai per primo e io resterò indietro. 19 00:08:03,031 --> 00:08:06,409 Per essere sicuri dei nostri uomini siano posizionati correttamente. 20 00:08:06,577 --> 00:08:08,494 Prendiamoli. 21 00:09:08,432 --> 00:09:11,768 Va tutto bene. Nessun problema, agente. 22 00:09:43,842 --> 00:09:46,386 Andiamo. Tutti voi. 23 00:09:46,804 --> 00:09:52,934 Perché lo fai sempre? prendersela con noi georgiani? 24 00:09:54,478 --> 00:09:59,233 Siamo solo persone semplici. 25 00:09:59,401 --> 00:10:05,155 Forse è per questo che siamo una preda così facile. 26 00:10:05,323 --> 00:10:07,741 A cosa sta arrivando questo paese?! 27 00:10:08,702 --> 00:10:11,245 È come ai vecchi tempi! 28 00:10:11,413 --> 00:10:14,581 Non siamo colpevoli di nulla! 29 00:10:14,749 --> 00:10:16,750 Dove sono le tue prove? 30 00:12:07,407 --> 00:12:10,075 Ho preso suo fratello a una gamba. 31 00:12:54,539 --> 00:12:57,666 Congelare! Sei in arresto! 32 00:12:57,834 --> 00:12:59,168 Getta la pistola! 33 00:12:59,335 --> 00:13:01,128 Ora! 34 00:13:02,297 --> 00:13:05,090 Le manette sarebbero una buona idea. 35 00:14:22,045 --> 00:14:23,254 I nostri informatori... 36 00:14:23,421 --> 00:14:29,176 ...dicono che Rosta sia fuggito dalla contea con altri due criminali... 37 00:14:30,512 --> 00:14:35,099 ...Josip Baroda e Pytor Tatamovich. 38 00:14:36,851 --> 00:14:38,310 Lo troveremo. 39 00:14:38,478 --> 00:14:42,273 Pagherà molto per i suoi crimini contro il popolo. 40 00:15:25,693 --> 00:15:27,402 Abdul Elijah dice che siamo a posto. 41 00:15:27,570 --> 00:15:30,447 Ottieni la capitale in un luogo sicuro come discusso in precedenza, scavare? 42 00:15:30,615 --> 00:15:31,823 Ci vediamo qui alle 15:00. 43 00:15:31,991 --> 00:15:34,659 Portami una chiave. Andiamo a controllare il colore del tuo verde. 44 00:15:34,827 --> 00:15:37,579 La tua spedizione sta arrivando. Hai un piccolo oggetto per me. 45 00:15:37,747 --> 00:15:39,247 Ti do un corriere? 46 00:15:39,707 --> 00:15:41,541 Benedici Abdul Elia e la confraternita. 47 00:15:41,709 --> 00:15:44,044 È stato un piacere fare affari con te, compagno. 48 00:16:16,621 --> 00:16:18,205 Siamo in affari. 49 00:16:26,923 --> 00:16:28,006 Attenzione. 50 00:16:28,174 --> 00:16:32,386 Divertente pattuglia di borse. Doppi carrelli, ore 11. 51 00:16:32,845 --> 00:16:35,055 Cristo. 52 00:16:35,515 --> 00:16:37,641 Pensi che li abbia comprati? Non credo. 53 00:16:37,809 --> 00:16:40,018 Non credo. Penso che quelli siano nostrani. 54 00:16:40,186 --> 00:16:41,561 Sì, decisamente nostrano. 55 00:16:41,729 --> 00:16:43,355 Arte. 56 00:16:44,400 --> 00:16:46,317 Solo un'opinione. 57 00:16:46,902 --> 00:16:49,320 Gesù. 58 00:16:51,031 --> 00:16:54,242 - Il ragazzo deve essere morto per non notarlo. - Che ti succede? 59 00:16:54,410 --> 00:16:56,327 Sono un uomo. Ho dei bisogni. 60 00:16:56,495 --> 00:16:59,122 Cristo santo, siamo al lavoro. Dai. 61 00:16:59,415 --> 00:17:01,457 Dovremmo arrestarla. 62 00:17:07,256 --> 00:17:11,134 - Con cosa lo hai spremuto? - L'ho sorpreso a fare le valigie in libertà vigilata. 63 00:17:11,301 --> 00:17:13,177 Gli ho dato una scelta: Sussurrami all'orecchio... 64 00:17:13,345 --> 00:17:16,222 ...oppure lo trasformo in Miss Joliet per i prossimi tre-cinque. 65 00:17:16,390 --> 00:17:18,141 Ti ha dato la mancia a un grosso affare da testa pulita? 66 00:17:18,308 --> 00:17:22,103 Amico, non dirmi che stiamo scoppiando teste pulite. Odio le teste pulite. 67 00:17:22,271 --> 00:17:24,063 Sei così vicino a perdere il lavoro. 68 00:17:24,231 --> 00:17:26,941 Puoi darci solo un secondo, Charlie? 69 00:17:27,609 --> 00:17:29,485 Sì, giusto. 70 00:17:31,780 --> 00:17:33,698 Non stai aiutando te stesso qui, Art. 71 00:17:33,866 --> 00:17:36,784 Questo è un buon consiglio L'ho preso dal mio amico, Streak. 72 00:17:38,454 --> 00:17:42,166 Va bene. Dai, andiamo. 73 00:17:53,636 --> 00:17:56,305 - Congelati! - Congelati! Polizia Stradale! Mani in alto! 74 00:17:58,016 --> 00:17:59,308 Stai zitto! 75 00:17:59,476 --> 00:18:01,185 Non hai un cazzo. 76 00:18:10,195 --> 00:18:12,322 Seguimi. Hai il diritto rimanere in silenzio. 77 00:18:12,490 --> 00:18:15,158 Tutto quello che dici può essere usato contro di te in tribunale. 78 00:18:15,326 --> 00:18:17,160 Hai il diritto di parlare con un... 79 00:18:24,126 --> 00:18:25,335 Tromba delle scale esterna. 80 00:18:52,280 --> 00:18:54,406 Fermati, figlio di puttana! 81 00:18:56,034 --> 00:18:58,744 Non innervosirti. Lo faccio per vivere. 82 00:19:01,331 --> 00:19:03,207 A me sembri Marvin Hagler. 83 00:19:03,375 --> 00:19:05,793 Ho perso soldi con Hagler! 84 00:19:20,851 --> 00:19:22,893 EHI! Quanto tempo sarai lì, amico? 85 00:19:23,061 --> 00:19:25,855 Non lo stai nemmeno usando quel dannato telefono. 86 00:19:27,732 --> 00:19:29,191 Sbalzo. 87 00:20:36,804 --> 00:20:39,598 Sì, massima priorità. Aspetto conferma. 88 00:20:39,766 --> 00:20:42,893 Prenderemo estrema precauzione. 89 00:20:43,728 --> 00:20:46,813 Porta questo al colonnello Kulikov immediatamente. 90 00:20:46,981 --> 00:20:49,149 Allora manda a chiamare il Capitano Danko. 91 00:20:49,317 --> 00:20:52,277 Dovrà presentarsi al più presto possibile. 92 00:20:52,904 --> 00:20:55,280 Buone notizie, compagno. 93 00:20:55,448 --> 00:20:57,658 America. 94 00:20:58,785 --> 00:21:01,411 Chicago. Gangster. 95 00:21:13,007 --> 00:21:17,594 Ti viene dato una grande responsabilità, capitano. 96 00:21:18,638 --> 00:21:22,015 Viktor è stato arrestato per un reato minore. 97 00:21:22,183 --> 00:21:25,435 I suoi due complici sono ancora latitanti. 98 00:21:26,396 --> 00:21:31,942 Viktor stava organizzando un'enorme spedizione di cocaina dall'America. 99 00:21:32,110 --> 00:21:35,905 Lo dicono i nostri informatori Valore di 5 milioni di dollari. 100 00:21:36,657 --> 00:21:38,825 Porta Viktor a casa. 101 00:21:38,993 --> 00:21:42,537 Portatelo a casa. Ma non ditelo agli americani. 102 00:21:42,705 --> 00:21:45,081 Ripeto, non dite nulla agli americani. 103 00:21:45,249 --> 00:21:47,250 Non discutere i nostri problemi. 104 00:21:47,418 --> 00:21:49,210 Portaci Viktor. 105 00:21:49,378 --> 00:21:51,587 Vendicheremo Yuri... 106 00:21:51,755 --> 00:21:57,385 ...e proteggerci dal veleno dell'Occidente. 107 00:21:58,220 --> 00:22:00,221 Fidati di me. 108 00:22:12,235 --> 00:22:17,072 Skybus O'Hare in partenza per il centro tra cinque minuti. 109 00:22:17,824 --> 00:22:19,575 - Come stai, tesoro? - Fatti esplodere. 110 00:22:19,743 --> 00:22:23,245 Grazie. Grazie mille. Buon pensiero. 111 00:22:24,748 --> 00:22:26,457 Dovrebbe uscire da un momento all'altro. 112 00:22:26,624 --> 00:22:29,168 Sta passando la dogana proprio adesso. 113 00:22:29,335 --> 00:22:31,879 Hai letto il rapporto scritto da Stobbs sull'arresto dei teste pulite? 114 00:22:32,047 --> 00:22:34,758 Sì. Ha detto la tua prestazione era adeguato. 115 00:22:34,925 --> 00:22:37,469 Adeguato. Gesù Cristo. Che idiota. 116 00:22:37,636 --> 00:22:39,804 - È una questione di personalità, Art. - Sì. 117 00:22:39,972 --> 00:22:42,223 A Stobbs semplicemente non piace il tuo. 118 00:22:48,397 --> 00:22:50,940 Dieci a uno non parla inglese. 119 00:22:55,946 --> 00:22:58,364 - Capitano Danko. - SÌ. 120 00:22:58,532 --> 00:23:02,118 Sono il sergente Gallagher, Dipartimento di polizia di Chicago. 121 00:23:02,286 --> 00:23:04,287 - Piacere di conoscerti. - Grazie. 122 00:23:05,039 --> 00:23:07,916 Questo è il mio compagno, Il sergente investigativo Ridzik. 123 00:23:11,003 --> 00:23:13,797 - Prima volta a Chicago? - SÌ. 124 00:23:14,298 --> 00:23:17,634 - Hai fatto un bel volo? - Sì, va bene. 125 00:23:18,427 --> 00:23:20,637 - Hai fame? - No. 126 00:23:20,805 --> 00:23:21,971 - Assetato? - No. 127 00:23:22,139 --> 00:23:25,850 Odio interrompere questa storia d'amore, ma ho parcheggiato in zona rossa. 128 00:23:26,018 --> 00:23:27,977 Senza offesa. 129 00:23:28,229 --> 00:23:30,647 C'è una macchina che aspetta fuori per te. 130 00:23:31,691 --> 00:23:33,651 Essere a circa mezz'ora di macchina dalla città. 131 00:23:33,819 --> 00:23:36,987 È un bel viaggio. Ti divertirai. 132 00:23:38,115 --> 00:23:39,323 Bella notte. 133 00:23:39,491 --> 00:23:41,242 Ho fatto molto caldo ultimamente. 134 00:23:41,409 --> 00:23:44,495 Niente di più caldo di Chicago in agosto. 135 00:23:44,663 --> 00:23:47,456 È l'umidità che ti dà fastidio. 136 00:23:48,416 --> 00:23:51,669 Umidità. Sai, l'umidità nell'aria. 137 00:23:55,006 --> 00:23:56,507 Com'è andata a Mosca? 138 00:23:56,675 --> 00:23:58,134 Caldo. 139 00:23:58,510 --> 00:24:00,595 Nessuna umidità. 140 00:24:01,722 --> 00:24:03,849 Dove hai imparato a parlare inglese così bene? 141 00:24:04,016 --> 00:24:05,475 Esercito. 142 00:24:05,643 --> 00:24:09,187 Formazione obbligatoria. Scuola di lingue a Kiev. 143 00:24:09,355 --> 00:24:12,691 O si. È come in Chicken Kiev. 144 00:24:13,109 --> 00:24:15,819 Sì, l'abbiamo avuto al matrimonio di mia sorella. 145 00:24:16,946 --> 00:24:20,490 Questo Viktor Rosta, deve averlo fatto ha fatto incazzare parecchi commissari... 146 00:24:20,658 --> 00:24:23,869 ...per mandare qualcuno a tutti in questo modo solo per fargli da babysitter a casa. 147 00:24:24,036 --> 00:24:27,038 Cosa ha fatto? Fai una pisciata sul muro del Cremlino o qualcosa del genere? 148 00:24:30,502 --> 00:24:33,504 Devo scusarmi per il mio partner, capitano. 149 00:24:33,672 --> 00:24:35,798 Vedi, è semplicemente sospettoso per natura. 150 00:24:35,966 --> 00:24:37,466 Hai arrestato Viktor? 151 00:24:37,634 --> 00:24:40,386 Me? No, erano una coppia dei nostri pattugliatori. 152 00:24:40,554 --> 00:24:42,054 Dove? 153 00:24:42,222 --> 00:24:45,224 Proprio vicino al suo hotel, a dire il vero, Il Garvino. 154 00:24:45,392 --> 00:24:48,394 Sì, è un terreno fertile per spacciatori, magnaccia, prostitute. 155 00:24:48,562 --> 00:24:50,855 - Sai, chiunque... - Portami lì. 156 00:24:51,064 --> 00:24:53,441 Ti abbiamo prenotato presso la Camera Esecutiva. 157 00:24:53,609 --> 00:24:56,194 Per favore. Garvin. 158 00:25:02,576 --> 00:25:05,578 Sei sicuro di voler restare qui? Sono i box. Hai una scelta. 159 00:25:05,746 --> 00:25:07,622 Resto qui. 160 00:25:08,540 --> 00:25:11,334 - Se hai un budget limitato posso parlare con il mio... - Grazie. 161 00:25:11,501 --> 00:25:14,754 - Starò bene. - Va bene. 162 00:25:14,922 --> 00:25:16,672 Tu sei il capo. 163 00:25:17,299 --> 00:25:20,927 Ti verrò a prendere in giro 9:00 del mattino, ok? 164 00:25:21,887 --> 00:25:24,555 Ehi, è stato un piacere parlare con te, capitano. 165 00:25:30,647 --> 00:25:34,066 - Cosa ne pensi, Art? - Penso che sia un idiota. 166 00:25:42,200 --> 00:25:45,077 - Danko. - Prego. 167 00:25:56,214 --> 00:25:58,800 Metti il tuo nome nel grande libro proprio lì. 168 00:26:01,220 --> 00:26:04,389 Avevi un uomo qui chiamato Rosta. 169 00:26:04,556 --> 00:26:06,599 Vittorio Rosta. 170 00:26:06,767 --> 00:26:09,560 - Un russo? - Sovietico. 171 00:26:09,979 --> 00:26:12,230 Voglio la stessa stanza. 172 00:26:12,398 --> 00:26:13,731 Anche tu sei russo? 173 00:26:19,280 --> 00:26:20,989 Bello andare. 174 00:26:23,200 --> 00:26:26,829 Sono 302. 175 00:26:26,997 --> 00:26:29,290 Proprio su per le scale. 176 00:27:20,342 --> 00:27:22,051 Capitalismo. 177 00:27:43,491 --> 00:27:45,909 E questa è la nostra area prenotazioni. 178 00:27:47,119 --> 00:27:50,413 Sembra una grande ondata di criminalità basta colpire, vero? 179 00:27:50,581 --> 00:27:54,126 Quando sono entrato qui per la prima volta quando mi hanno assegnato a questo distretto... 180 00:27:54,294 --> 00:27:57,713 ...Pensavo che si fosse scatenato l'inferno. 181 00:27:58,090 --> 00:28:02,343 No. Era semplicemente un tipico lunedì mattina. 182 00:28:02,511 --> 00:28:04,303 Quella è un'uniforme da poliziotto russo? 183 00:28:04,471 --> 00:28:07,473 Sembra un postino glorificato o qualcosa della seconda guerra mondiale. 184 00:28:07,641 --> 00:28:10,684 - Sii rispettoso verso la nostra ospite, Audrey. - Sì, signore. 185 00:28:11,853 --> 00:28:13,604 Non re. 186 00:28:14,481 --> 00:28:16,607 Scacco matto in due mosse. 187 00:28:16,775 --> 00:28:19,360 Usa l'alfiere per la regina quattro. 188 00:28:19,861 --> 00:28:22,781 Grazie per il tuo consiglio, compagno, ma penso di aver risolto il problema. 189 00:28:24,033 --> 00:28:25,409 Da questa parte, capitano. 190 00:28:26,953 --> 00:28:28,537 Il coraggio di quel ragazzo. 191 00:28:30,373 --> 00:28:32,207 Capitano Danko, Milizia di Mosca. 192 00:28:32,375 --> 00:28:35,293 Questo è il comandante Donnelly, capo di questo distretto. 193 00:28:35,461 --> 00:28:38,672 Grazie, Tom. Il capitano sarà da te tra un minuto. 194 00:28:43,428 --> 00:28:47,472 Questo è un ordine di estradizione. Tutto ciò che serve è la tua firma. 195 00:28:47,640 --> 00:28:50,267 Ha superato il semaforo rosso. Non aveva una patente di guida valida. 196 00:28:50,435 --> 00:28:53,645 L'agente che ha effettuato l'arresto ha trovato una pistola nel suo vano portaoggetti, lo portò dentro. 197 00:28:53,813 --> 00:28:56,565 Lo abbiamo scosso. Poi si rifiutò di parlare inglese. 198 00:28:56,732 --> 00:28:59,234 Abbiamo trovato il cirillico tatuato sulle spalle... 199 00:28:59,402 --> 00:29:01,987 ...abbiamo scoperto che era uno dei tuoi. 200 00:29:03,030 --> 00:29:05,532 Viktor non ha chiesto asilo politico? 201 00:29:05,700 --> 00:29:07,742 Penso che sia rassegnato a tornare a casa. 202 00:29:11,164 --> 00:29:14,124 Audrey, vai a chiamare il sergente Ridzik, lo farai? 203 00:29:14,292 --> 00:29:15,792 Giusto. 204 00:29:21,967 --> 00:29:24,302 Gestione dello stress. 205 00:29:24,553 --> 00:29:26,262 Tu guardi i pesci. 206 00:29:26,430 --> 00:29:27,930 Innaffia le piante. 207 00:29:28,098 --> 00:29:31,517 Esercizi di respirazione speciali. Monitora la pressione sanguigna. 208 00:29:31,685 --> 00:29:34,353 Ascolta suoni piacevoli. 209 00:29:36,190 --> 00:29:38,191 Relax. 210 00:29:38,358 --> 00:29:41,569 Personalmente, penso potrebbe essere tutto un mucchio di merda. 211 00:29:41,820 --> 00:29:46,032 Ma quando ti trovi di fronte a una tangenziale, smetti di fare domande. 212 00:29:49,203 --> 00:29:55,375 Guarda, solo per curiosità, e da allora Immagino che i poliziotti siano poliziotti in tutto il mondo... 213 00:29:55,877 --> 00:29:58,795 ...come state voi sovietici affrontare tutta la tensione e lo stress? 214 00:30:00,131 --> 00:30:01,757 Vodka. 215 00:30:03,968 --> 00:30:05,010 Sì, signore. 216 00:30:05,178 --> 00:30:09,389 Art, voglio che tu cavalchi con Gallagher e il capitano qui nella prigione cittadina. 217 00:30:09,557 --> 00:30:13,018 Assicurati che firmi questo modulo prima lui e Gallagher vanno all'aeroporto. 218 00:30:13,186 --> 00:30:14,895 Poi riporta qui la prima copia. 219 00:30:15,063 --> 00:30:19,317 - Beh, probabilmente vorrai... - Riportami solo il modulo migliore. 220 00:30:20,110 --> 00:30:22,570 - Sì, signore. - Questo lo renderà ufficiale. 221 00:30:22,738 --> 00:30:26,366 Addio, capitano. È stato un piacere fare affari con te. 222 00:30:26,534 --> 00:30:29,577 - Gallagher! Servizio taxi. - Giusto. 223 00:30:41,507 --> 00:30:43,174 In piedi. 224 00:30:50,099 --> 00:30:52,600 Ti porto a casa. 225 00:30:53,060 --> 00:30:54,769 Mangia merda. 226 00:30:56,689 --> 00:30:58,231 Si vede che sono vecchi amici. 227 00:30:58,399 --> 00:31:01,067 Linguaggio del corpo è una cosa bellissima, vero? 228 00:31:02,820 --> 00:31:04,529 Siamo pronti. 229 00:31:05,447 --> 00:31:07,115 Sì, signore. 230 00:31:20,922 --> 00:31:22,715 A cosa serve questa chiave? 231 00:31:22,882 --> 00:31:25,718 Baciami il culo. 232 00:31:26,177 --> 00:31:30,055 - Sai cosa apre questa chiave? - A me sembra la chiave di un armadietto. 233 00:31:30,223 --> 00:31:32,558 Perché non lo chiedi al tuo amico? 234 00:31:33,852 --> 00:31:35,561 Provalo. 235 00:31:41,067 --> 00:31:43,819 Dov'è l'armadietto... 236 00:31:43,987 --> 00:31:47,449 ...che questa chiave apre? 237 00:31:51,370 --> 00:31:53,246 - Cos'ha detto? - Dice: 238 00:31:53,414 --> 00:31:56,499 "Vai a baciare il sedere di tua madre." 239 00:32:00,338 --> 00:32:02,839 Figlio di puttana! Vieni qui! 240 00:32:03,007 --> 00:32:05,133 - Stupido figlio di puttana! - Calmati! 241 00:32:05,301 --> 00:32:08,553 - Va bene, va bene, sto bene! Bene. - Per l'amor di Dio. 242 00:32:08,721 --> 00:32:10,764 - Calmati. - Va bene, va bene. 243 00:32:10,931 --> 00:32:13,600 - Calmati. - Sto bene. Succede continuamente. 244 00:32:13,768 --> 00:32:17,313 Ogni giorno qualcuno me lo dice andare a fare il culo a mia madre. 245 00:32:18,857 --> 00:32:22,109 - Hai visto il culo di mia madre? - No, non ho visto il culo di tua madre. 246 00:32:22,277 --> 00:32:24,528 Beh, anche tu vorresti scoparlo. 247 00:32:32,204 --> 00:32:34,038 Non avrebbe dovuto dirlo riguardo a mia madre. 248 00:32:34,206 --> 00:32:37,750 Che t'importa di quello che dice? Non è il tuo caso, Art. Non è il mio caso. 249 00:32:37,918 --> 00:32:40,920 - Non è nemmeno un caso americano. - Giusto, giusto, giusto. 250 00:32:41,088 --> 00:32:44,840 Siamo solo un servizio di scorta qui, Gesù. Tira indietro le tue emozioni. 251 00:32:45,008 --> 00:32:47,468 Hai sentito cosa ha detto. Come posso lasciarlo passare? 252 00:32:47,636 --> 00:32:49,970 - Trovare una via di mezzo, art. - Sì. 253 00:32:50,138 --> 00:32:52,264 Da questa parte, pagliaccio. 254 00:33:07,030 --> 00:33:09,115 Va bene, me ne vado. 255 00:33:09,282 --> 00:33:11,784 Guarda, capitano, hai fatto buon volo di ritorno, va bene? 256 00:33:11,952 --> 00:33:15,539 E se ne hai la possibilità buttare questo schifo nel gabinetto... 257 00:33:15,707 --> 00:33:17,708 ...fallo sul Polo. 258 00:33:17,875 --> 00:33:21,378 A proposito, avevi ragione quella mossa degli scacchi. Ero morto in due. 259 00:33:21,546 --> 00:33:23,672 Era ovvio. 260 00:33:31,931 --> 00:33:35,308 Perdona Ridzik, capitano. He's been having a hard time lately. 261 00:33:35,476 --> 00:33:38,687 - Put himself in a jam... - I try to forget Ridzik. 262 00:33:47,573 --> 00:33:48,740 - Ehi, Bernie. - Sì, signore. 263 00:33:48,907 --> 00:33:51,451 Yeah, give me a Sun Times and a Racing Action tip sheet. 264 00:33:51,618 --> 00:33:53,286 Sì, signore. 265 00:33:53,454 --> 00:33:54,620 Hai un vincitore? 266 00:34:10,804 --> 00:34:12,054 Mossa! 267 00:34:12,223 --> 00:34:14,099 - Dai, muoviamoci! - Mi serve la chiave! 268 00:34:18,605 --> 00:34:19,813 Andiamo, amico! 269 00:34:19,981 --> 00:34:22,483 - Andiamo, andiamo! - Muoviti. Spostiamolo, dannazione! 270 00:35:31,637 --> 00:35:35,849 - Well, how's he doing, doctor? - It's still a little early. 271 00:35:36,016 --> 00:35:39,394 There's no fracture, but Captain Danko does have a concussion. 272 00:35:39,563 --> 00:35:41,939 Well, we're gonna need him per fare una dichiarazione completa. 273 00:35:42,107 --> 00:35:45,317 Beh, non penso che dovresti pianificare per aver ottenuto molto da lui oggi. 274 00:35:45,944 --> 00:35:47,736 Grazie mille. 275 00:36:07,382 --> 00:36:09,926 Gallagher non è riuscito nemmeno a sparare. 276 00:36:10,428 --> 00:36:12,345 Penso che lo fosse le teste pulite che lo hanno fatto. 277 00:36:12,513 --> 00:36:15,015 E' possibile. Hanno camminato tutti ieri mattina. 278 00:36:15,182 --> 00:36:16,308 Mandato illegale. 279 00:36:16,475 --> 00:36:18,351 - Anche il tizio con il fucile? - Puoi scommetterci. 280 00:36:18,519 --> 00:36:21,646 Sono uscito dalla porta con una grande stretta di mano da parte del giudice. 281 00:36:21,814 --> 00:36:23,273 - Merda. - Prendi un carico di questo. 282 00:36:23,441 --> 00:36:25,108 - Quel tizio che hai inchiodato qui. - Sì. 283 00:36:25,276 --> 00:36:27,777 Secondo la sua carta d'identità, è un altro russo. 284 00:36:27,945 --> 00:36:29,613 Riesci a crederci? 285 00:36:29,780 --> 00:36:33,617 Compagno Capitano Danko, questo è il compagno console Stepanovich. 286 00:36:33,784 --> 00:36:36,453 Sono Mussorskij, il tuo ufficiale di collegamento. 287 00:36:36,621 --> 00:36:38,622 Siamo qui da Washington. 288 00:36:38,789 --> 00:36:42,292 Abbiamo preso il primo volo quando abbiamo sentito la notizia. 289 00:36:42,460 --> 00:36:44,336 Dobbiamo sapere cosa è successo. 290 00:36:44,503 --> 00:36:47,797 Mosca deve ricevere un rapporto completo quando torneremo a Washington. 291 00:36:47,965 --> 00:36:49,841 Non c'è niente da segnalare. 292 00:36:50,009 --> 00:36:52,886 Il tuo atteggiamento è deludente. 293 00:36:53,137 --> 00:36:56,973 È scappato. Ottieni i dettagli dagli americani. 294 00:36:57,141 --> 00:37:02,062 Fanno troppe domande. Potrebbe essere motivo di imbarazzo. 295 00:37:02,229 --> 00:37:04,606 Rosta è scappato a causa della tua stupidità. 296 00:37:04,982 --> 00:37:09,278 Rosta concluderà il suo affare e mandare a casa il veleno americano... 297 00:37:09,446 --> 00:37:11,781 ...attraverso la sua rete georgiana. 298 00:37:11,990 --> 00:37:15,493 Siamo umiliati davanti al mondo. 299 00:37:15,661 --> 00:37:18,037 Hai fallito. 300 00:37:18,205 --> 00:37:20,581 Segnala quello che vuoi. 301 00:37:20,749 --> 00:37:23,834 Ho già telegrafato agli Affari Interni. 302 00:37:24,002 --> 00:37:28,798 Prendi il primo aereo per Mosca quando lasci l'ospedale. 303 00:37:29,341 --> 00:37:32,301 I tuoi superiori vogliono vederti... 304 00:37:32,469 --> 00:37:34,679 ...nel momento in cui atterri. 305 00:37:45,024 --> 00:37:48,527 Mi dispiace, ma il dipartimento di polizia dovrà sopportarci, tenente. 306 00:37:48,695 --> 00:37:51,530 Capitano Danko dovrebbe rimanere incomunicato. 307 00:37:51,698 --> 00:37:53,949 I russi hanno avuto una possibilità per parlare con lui. Perché? 308 00:37:54,117 --> 00:37:56,034 Erano la cosa più vicina alla famiglia... 309 00:37:56,202 --> 00:37:58,537 ...e non avevano intenzione per interrogarlo. 310 00:38:02,208 --> 00:38:05,086 Ora, come hai ottenuto quel pezzo? attraverso la dogana? 311 00:38:05,713 --> 00:38:07,964 Immunità diplomatica. 312 00:38:08,132 --> 00:38:12,218 Grande. Ciò ripristina la mia fede nella sicurezza aeroportuale. 313 00:38:12,386 --> 00:38:15,388 Non dovresti avere quella pistola, Danko. 314 00:38:15,723 --> 00:38:17,724 Ti dirò una cosa, però. 315 00:38:18,475 --> 00:38:21,894 Dimmi che diavolo sta succedendo con Viktor, ti lascio tenere il pezzo. 316 00:38:22,062 --> 00:38:23,521 Prendilo. 317 00:38:23,689 --> 00:38:25,732 Dai, dammi una pausa con questa merda, eh? 318 00:38:25,899 --> 00:38:30,194 Forse questa roba da bullo russo funziona su una scacchiera, ma non qui. 319 00:38:30,571 --> 00:38:32,321 Cosa, ritiri la tua uniforme? 320 00:38:32,489 --> 00:38:34,407 Ora lavoro sotto copertura. 321 00:38:35,159 --> 00:38:36,826 Sotto copertura? 322 00:38:36,994 --> 00:38:38,995 Sembri Gumby. 323 00:38:39,163 --> 00:38:41,080 Sì, ti adatterai perfettamente. 324 00:38:43,083 --> 00:38:46,627 Per tua informazione, capitano, Ho preso uno dei tuoi russi. 325 00:38:46,795 --> 00:38:50,506 Sfortunatamente non è morto. È nel reparto di terapia intensiva. 326 00:38:50,674 --> 00:38:52,925 Quando si riprende, forse dovresti parlare con lui. 327 00:38:53,093 --> 00:38:54,927 Quanto tempo prima che ciò accada? 328 00:38:55,095 --> 00:38:58,264 Cos'è questo, 60 minuti? Ti sembro un dottore? 329 00:38:59,183 --> 00:39:01,559 Prima le altre cose. 330 00:39:02,853 --> 00:39:05,355 Ehi, Gumby? EHI. 331 00:39:06,024 --> 00:39:07,483 Dove pensi di andare? 332 00:39:07,650 --> 00:39:11,195 Va bene, rilassati. Rilassati, ho capito. Grazie. 333 00:39:11,362 --> 00:39:14,656 - Ehi, cosa fai fuori dal letto? - Pensa che troverà Viktor. 334 00:39:14,824 --> 00:39:17,284 - Che carino. Tienilo d'occhio. - Perché io? 335 00:39:17,452 --> 00:39:20,996 Perché l'ho detto. È un materiale testimone. Parlerò con Donnelly. 336 00:39:21,164 --> 00:39:23,999 - Può capire cosa fare. - Come mai ottengo tutti i lavori di merda? 337 00:39:24,167 --> 00:39:26,043 - Perché ti sta bene, Ridzik. - Sì. 338 00:39:26,211 --> 00:39:29,588 - Vieni con me, sì? - Beh, hai sentito. Ho appena ricevuto gli ordini. 339 00:39:29,756 --> 00:39:33,051 - Portami nello stesso albergo. - Ti sembro un cazzo di taxi? 340 00:39:33,219 --> 00:39:34,803 SÌ. 341 00:39:38,724 --> 00:39:41,142 Va bene, tutto quello che ho fatto lo stavo riportando in albergo. 342 00:39:41,310 --> 00:39:43,478 Entrò, uscì 10 minuti dopo. 343 00:39:43,771 --> 00:39:46,439 Non so cosa fare con lui, quindi l'ho portato qui. 344 00:39:46,607 --> 00:39:48,817 Va bene. Bene. 345 00:39:49,110 --> 00:39:52,904 Riguardo al tuo coinvolgimento in questa cosa, conosci la procedura standard. 346 00:39:53,072 --> 00:39:56,991 Se sei testimone di un omicidio, puoi farlo non essere più attivo nelle indagini. 347 00:39:57,159 --> 00:40:00,286 - Ma penso che sarà un po'... - Va bene, va bene, lo so. 348 00:40:00,454 --> 00:40:02,915 Non ti toglierò dal caso. 349 00:40:03,083 --> 00:40:05,459 Tu e Gallagher eravate amici. 350 00:40:05,627 --> 00:40:07,837 Ti adatterò in qualche modo. 351 00:40:09,422 --> 00:40:10,798 Invia Danko. 352 00:40:17,514 --> 00:40:20,641 I due semi russi che si è presentato all'ospedale. 353 00:40:20,809 --> 00:40:22,685 Vogliono Danko. Lo voglio alla grande. 354 00:40:22,853 --> 00:40:26,021 Quindi ho detto loro che lo avremmo messo su un aereo il più presto possibile. 355 00:40:29,192 --> 00:40:31,318 Per favore, si accomodi, capitano. 356 00:40:31,486 --> 00:40:33,696 Hai incontrato il tenente Stobbs? 357 00:40:33,864 --> 00:40:35,990 Stobbs è l'uomo di punta in questa indagine. 358 00:40:36,158 --> 00:40:40,202 Ci siamo incontrati. Mi piacerebbe gestire questa cosa da te, capitano. 359 00:40:43,248 --> 00:40:46,750 "Victor Rosta. Nome completo, Viktor Sedgavich Rostavili. 360 00:40:46,918 --> 00:40:51,130 Nato il 4 settembre 1944. Georgia, Russia. 361 00:40:51,298 --> 00:40:54,425 Suo padre aveva la distinzione di essere impiccato dalla U.S.S. R... 362 00:40:54,593 --> 00:40:57,344 ...per il reato di brigantaggio." 363 00:40:57,512 --> 00:40:59,013 Brigantaggio? 364 00:41:00,933 --> 00:41:04,019 Villaggi in fiamme, donne violentate. 365 00:41:04,562 --> 00:41:06,688 Questo genere di cose continua in Russia, eh? 366 00:41:06,856 --> 00:41:09,065 In passato, durante la guerra. 367 00:41:09,233 --> 00:41:10,525 Non ora. 368 00:41:11,152 --> 00:41:12,903 Secondo te. Secondo questo... 369 00:41:13,070 --> 00:41:14,988 ...Viktor ha trascorso tre anni nell'esercito... 370 00:41:15,156 --> 00:41:18,366 ...e sei in un campo di lavoro forzato per reati di droga. 371 00:41:18,534 --> 00:41:21,077 "È attualmente ricercato negli U.S.S. R... 372 00:41:21,245 --> 00:41:24,247 ...con l'accusa di omicidio, rapimento, stupro... 373 00:41:24,415 --> 00:41:29,670 ...estorsione, speculazione valutaria e spaccio di droga." 374 00:41:29,838 --> 00:41:31,756 Dove hai preso queste informazioni? 375 00:41:31,924 --> 00:41:33,132 I tuoi ragazzi a Washington... 376 00:41:33,300 --> 00:41:36,427 ...hanno deciso di esserlo incredibilmente cooperativa da quando Viktor si è separato. 377 00:41:36,595 --> 00:41:38,596 In effetti, hanno assunto un atteggiamento completamente nuovo. 378 00:41:38,764 --> 00:41:41,515 Ho sentito che stanno mandando qui un po' di caviale più tardi. 379 00:41:45,187 --> 00:41:47,104 Perché non ce lo hai detto prima? 380 00:41:47,272 --> 00:41:50,608 - Non avevo alcuna autorizzazione. - Stronzate. 381 00:41:51,276 --> 00:41:54,946 Al mio governo non piace fare il bucato in pubblico. 382 00:41:55,113 --> 00:41:57,281 C'è qualcos'altro? dovremmo sapere? 383 00:41:58,368 --> 00:42:01,912 Non lascerò questo paese senza Viktor. 384 00:42:02,747 --> 00:42:04,915 Ho bisogno di cooperazione. 385 00:42:07,293 --> 00:42:08,919 Va bene. 386 00:42:09,629 --> 00:42:11,338 Vuoi restare qui... 387 00:42:11,506 --> 00:42:14,967 ...e trova Viktor, capitano, per me va bene. 388 00:42:18,137 --> 00:42:19,930 Ancora una cosa, capitano. 389 00:42:20,390 --> 00:42:22,391 Non voglio che la stampa si avvicini a te. 390 00:42:22,558 --> 00:42:25,560 E non voglio che tu rotoli attraverso questa città come l'Armata Rossa. 391 00:42:30,858 --> 00:42:32,234 Sei impazzito? 392 00:42:32,986 --> 00:42:37,155 Danko è l'arma perfetta, Charlie: Una mina vagante. 393 00:42:37,323 --> 00:42:40,242 Se ci aiuta a trovare Viktor Rosta, bene. 394 00:42:40,410 --> 00:42:44,162 Se sbaglia, infrange le regole lungo la strada, è russo. 395 00:42:44,539 --> 00:42:47,666 - Ma che mi dici di Ridzik? - Ridzik è un bravo poliziotto. 396 00:42:47,834 --> 00:42:50,168 E un vero esperto nel fare cazzate. 397 00:42:51,004 --> 00:42:55,424 Dal punto di vista dipartimentale, Non ho alcun aspetto negativo qui. 398 00:42:55,591 --> 00:42:57,677 Li faccio portare La spia di Gallagher... 399 00:42:57,845 --> 00:43:01,222 ...il ragazzo che ci ha aiutato con l'arresto sulle teste pulite l'altro giorno. 400 00:43:01,390 --> 00:43:03,933 È uno squallido stronzo, ma se riusciamo a farlo parlare... 401 00:43:04,101 --> 00:43:07,020 ...Penso che possa dircelo chi sta mediando l'accordo delle teste pulite. 402 00:43:07,187 --> 00:43:08,855 Quest'uomo fa visita a Viktor in prigione? 403 00:43:09,023 --> 00:43:10,690 Solo due persone hanno avuto questo onore: 404 00:43:10,858 --> 00:43:14,193 Una gonna chiamata Gatto Manzetti e quel russo a cui ho sparato. 405 00:43:14,361 --> 00:43:17,363 Va bene, la ragazza insegna danza a Wicker Park per la città. 406 00:43:17,531 --> 00:43:20,533 Cercheremo di raggiungerla più tardi stasera, va bene? 407 00:43:20,701 --> 00:43:23,161 Riguardo questo mucchio di merda di magnaccia qui dentro. 408 00:43:23,329 --> 00:43:26,832 In questo paese, ci proviamo per tutelare i diritti degli individui. 409 00:43:27,000 --> 00:43:31,170 Si chiama Miranda Act e dice che non puoi nemmeno toccargli il culo. 410 00:43:31,338 --> 00:43:35,215 Non voglio toccargli il culo. Voglio farlo parlare. 411 00:43:36,593 --> 00:43:38,510 Me ne occuperò io, ok? 412 00:43:46,227 --> 00:43:47,853 Ehi, Streak. 413 00:43:48,021 --> 00:43:50,564 - Non puoi trattenermi qui, idiota. - Ostilità. 414 00:43:50,732 --> 00:43:52,649 Non hai niente su di me. Questa è una stronzata! 415 00:43:52,817 --> 00:43:55,570 - Facile. - Dov'è Viktor? 416 00:43:55,738 --> 00:43:57,906 Cosa fai? Sarai civile? 417 00:43:58,074 --> 00:44:01,701 Non so chi crede di essere. Avrò entrambi i vostri distintivi per brutalità. 418 00:44:01,869 --> 00:44:04,829 Facile, Streak. Siediti e basta, rilassati. 419 00:44:04,997 --> 00:44:07,916 Ora, vogliamo chiedervene un paio domande sulle teste pulite. 420 00:44:08,334 --> 00:44:10,710 Prezzo giusto per i servizi resi? 421 00:44:10,878 --> 00:44:13,296 Il capitalismo funziona, vero, Streak? 422 00:44:13,464 --> 00:44:18,093 Le teste pulite hanno fatto un affare mostruoso giù. L'ho detto a Gallagher. Fine della storia. 423 00:44:18,260 --> 00:44:19,928 Mente. 424 00:44:20,096 --> 00:44:23,098 In questo paese, ha quel diritto datogli da Dio. 425 00:44:26,644 --> 00:44:28,812 Sento odore di eroina? 426 00:44:29,605 --> 00:44:31,064 - Che cos'è questo? - Andiamo, amico. 427 00:44:31,232 --> 00:44:33,942 - Lo porti alla stazione di polizia? - L'hai piazzato tu. 428 00:44:34,110 --> 00:44:37,195 È irrispettoso. Questo è il peso della distribuzione. 429 00:44:37,363 --> 00:44:38,446 Fottuta situazione da poliziotto. 430 00:44:38,614 --> 00:44:40,698 Sei licenziato. Sai chi ho preso in affitto? 431 00:44:40,866 --> 00:44:42,617 Accordo teste pulite: Chi, quando e dove? 432 00:44:42,785 --> 00:44:45,495 L'avvocato che ho trovato fa l'ACLU sembrano nazisti. 433 00:44:45,663 --> 00:44:47,622 Vive per la cattiva condotta dei poliziotti in questo modo. 434 00:44:47,790 --> 00:44:49,916 - Probabilmente ti denuncerò gratuitamente. - Sì? 435 00:44:50,084 --> 00:44:52,502 E non ti dico un cazzo. 436 00:44:54,881 --> 00:44:56,340 Gesù! Oh merda! 437 00:44:56,508 --> 00:44:59,802 Ok, Abdul Elijah gestisce l'affare da Joliet. 438 00:44:59,970 --> 00:45:02,721 La merda arriverà tra un paio di giorni. Non so dove. 439 00:45:02,889 --> 00:45:06,225 Lo giuro sulle mie palle, Non so dove. 440 00:45:11,356 --> 00:45:14,316 Il metodo sovietico è più economico. 441 00:45:14,985 --> 00:45:19,822 Sono così felice di aver dedicato del tempo per spiegarti i diritti di un individuo. 442 00:45:21,700 --> 00:45:23,243 Strisciante. 443 00:45:24,454 --> 00:45:28,039 Mi dispiace per quella mano. Devi stare attento a questi stipiti. 444 00:45:28,207 --> 00:45:29,916 Sono pericolosi. 445 00:45:31,335 --> 00:45:33,628 Rompendogli le dannate dita proprio di fronte a me. 446 00:45:33,796 --> 00:45:36,548 Non puoi fare una bravata del genere. Mi hai ignorato, cazzo. 447 00:45:36,716 --> 00:45:38,008 - Miranda? - Sì, Miranda. 448 00:45:38,176 --> 00:45:40,802 Nel tuo paese, va bene mentire e mettersi la droga in tasca? 449 00:45:40,970 --> 00:45:43,180 Ok, ok, no, non proprio. 450 00:45:43,347 --> 00:45:45,891 Ok, forse lo ero un po' fuori dalle righe, va bene? 451 00:45:46,058 --> 00:45:48,351 Stavo solo cercando di farlo parlare, questo è tutto. 452 00:45:48,519 --> 00:45:50,812 Voglio dire, non volevo perseguire il ragazzo. 453 00:45:50,980 --> 00:45:52,648 Entrambi andiamo troppo oltre. 454 00:45:52,816 --> 00:45:56,736 Merda. Tutto quello che so è che Gallagher è morto, il tuo russo è a piede libero... 455 00:45:56,904 --> 00:45:59,655 ...e devo portarti in giro con l'autista tutto il dannato giorno. 456 00:45:59,823 --> 00:46:01,782 Sai, fa davvero schifo. 457 00:46:01,950 --> 00:46:04,827 Chi è Abdul Elia? 458 00:46:04,995 --> 00:46:08,456 Ha uno dei più grandi organizzazioni criminali stanno andando avanti proprio adesso. 459 00:46:08,624 --> 00:46:11,209 - Dove possiamo trovarlo? - In prigione. 460 00:46:11,710 --> 00:46:13,377 Miranda Law è lì? 461 00:46:13,921 --> 00:46:16,172 SÌ. Miranda è lì. 462 00:46:16,340 --> 00:46:19,467 Anche i furfanti hanno dei diritti in questo paese. Te l'avevo detto. 463 00:46:19,635 --> 00:46:24,263 In Unione Sovietica, solo dopo due giorni Un pezzo di merda può parlare con l'avvocato. 464 00:46:24,431 --> 00:46:26,224 Mi stai prendendo per il culo. 465 00:46:26,391 --> 00:46:28,684 Non ti sto prendendo per il culo. 466 00:46:28,852 --> 00:46:30,561 Andiamo a trovare Abdul? SÌ? 467 00:46:30,729 --> 00:46:35,399 Sicuro. Qualunque cosa tu dica, Gumby. Sono il tuo accompagnatore. 468 00:46:37,611 --> 00:46:39,570 Quella tuta non esploderà o qualcosa del genere? 469 00:46:39,738 --> 00:46:42,365 - Penso che tu sia al sicuro. - Stavo solo controllando. 470 00:46:42,533 --> 00:46:45,910 Una volta che avrò rinchiuso uno di questi stronzi, le bande prendono il sopravvento. 471 00:46:46,078 --> 00:46:49,414 Hai la Fratellanza Ariana, le teste pulite, i musulmani. 472 00:46:49,582 --> 00:46:52,417 Poiché la maggior parte di questi detenuti sono ripetitori... 473 00:46:52,585 --> 00:46:54,753 ...il capo della banda ha dei contatti verso l'esterno. 474 00:46:54,921 --> 00:46:56,672 Operazione criminale. 475 00:47:04,514 --> 00:47:06,265 Il parco giochi delle teste pulite. 476 00:47:06,432 --> 00:47:10,269 - D'ora in poi sarai da solo. - Grazie. 477 00:47:11,521 --> 00:47:15,607 Eccolo lì. Abdul Elia. Seduto sul suo trono con i suoi amici. 478 00:47:15,775 --> 00:47:18,570 Li fa radere la testa per dimostrare la loro obbedienza. 479 00:47:19,196 --> 00:47:22,115 Immagino che le regole siano diverse per i padroni. 480 00:47:22,533 --> 00:47:24,909 Un po' come il tuo governo, eh, Ivan? 481 00:47:25,452 --> 00:47:26,578 Vieni qui, tu. 482 00:47:26,745 --> 00:47:28,496 Voglio parlarti. 483 00:47:29,164 --> 00:47:30,456 Questo è il capitano Ivan Danko. 484 00:47:30,624 --> 00:47:33,376 Viene dalla Russia per parlare con il tuo capo scout. 485 00:47:33,544 --> 00:47:35,795 Beh, è carino ma chi cazzo sei? 486 00:47:35,963 --> 00:47:39,799 Questi uomini non hanno rispetto della nostra autorità come agenti di polizia. 487 00:47:39,967 --> 00:47:41,217 Niente merda. 488 00:47:41,385 --> 00:47:44,137 Leader politici rivoluzionari, come me... 489 00:47:44,305 --> 00:47:46,806 ...sono incarcerati per tenerci tranquilli. 490 00:47:46,974 --> 00:47:49,810 Qual è il tuo crimine politico? 491 00:47:49,978 --> 00:47:51,812 Ho rapinato una banca. 492 00:47:52,397 --> 00:47:56,317 Ora veniamo al dunque, signor Mosca. Cos'è che vuoi? 493 00:47:56,735 --> 00:47:57,985 Ho la chiave di Viktor. 494 00:47:58,153 --> 00:48:00,654 Se è vero, allora hai anche i soldi di Viktor... 495 00:48:00,822 --> 00:48:02,948 ...e tutto ciò di cui hai bisogno è la metà una banconota da cento dollari... 496 00:48:03,116 --> 00:48:05,284 ...allora io e te siamo in affari. 497 00:48:05,452 --> 00:48:08,579 Io ti do la chiave, tu mi dai Viktor. 498 00:48:09,247 --> 00:48:10,831 Questo non è etico. 499 00:48:13,043 --> 00:48:15,169 Tieni la cocaina. 500 00:48:16,463 --> 00:48:21,925 Uomo. Stai cercando di costringermi compromettere i miei principi. 501 00:48:22,093 --> 00:48:24,386 Non siamo come la polizia americana. 502 00:48:24,554 --> 00:48:28,891 Spedisci droga nel mio paese, e una mattina ti sveglierai... 503 00:48:29,059 --> 00:48:32,978 ...e trovi i tuoi testicoli fluttuanti in barattoli d'acqua accanto al tuo letto. 504 00:48:33,146 --> 00:48:37,566 Sono un sant'uomo. Non ho bisogno dei testicoli. 505 00:48:37,734 --> 00:48:40,611 Allora mi accontento dei tuoi occhi. 506 00:48:41,321 --> 00:48:44,698 Non puoi minacciarmi, ragazzo bianco. 507 00:48:48,162 --> 00:48:52,040 Vuoi sapere qual è il mio crimine? Il mio crimine stava nascendo. 508 00:48:52,208 --> 00:48:56,044 Ho 38 anni e ne ho rinchiusi 26. 509 00:48:56,212 --> 00:48:58,588 Mi sono istruito qui. 510 00:48:58,756 --> 00:49:03,677 Sono arrivato a capire questo paese è stato costruito sullo sfruttamento dell’uomo nero. 511 00:49:04,136 --> 00:49:07,222 Ovviamente non sento nulla sui fratelli nel tuo paese. 512 00:49:07,390 --> 00:49:10,016 Ma il tuo paese sfrutta ugualmente il proprio popolo. 513 00:49:10,184 --> 00:49:14,813 Quindi immagino che questo mi renda l'unico marxista da queste parti... 514 00:49:14,981 --> 00:49:16,524 ...giusto, compagno? 515 00:49:17,067 --> 00:49:19,235 Vedi, questo non è solo uno spaccio di droga. 516 00:49:19,403 --> 00:49:21,696 Questa è politica, tesoro. Questa è economia. 517 00:49:21,863 --> 00:49:23,781 Questo è spirituale. 518 00:49:23,949 --> 00:49:26,409 Ho intenzione di vendere droga... 519 00:49:26,576 --> 00:49:29,412 ...a ogni uomo bianco nel mondo... 520 00:49:30,038 --> 00:49:32,248 ...e sua sorella. 521 00:49:35,335 --> 00:49:36,877 Voglio ancora Viktor Rosta. 522 00:49:37,045 --> 00:49:40,589 - Sì, davvero male. Posso dirlo. - Dove posso trovarlo? 523 00:49:40,757 --> 00:49:44,803 Ti dico cosa farò, capitano. 524 00:49:45,680 --> 00:49:47,764 Ti metto io due ragazzi bianchi insieme... 525 00:49:47,932 --> 00:49:50,434 ...vedi se non puoi risolvi questa cosa. 526 00:49:50,601 --> 00:49:51,935 Ho bisogno di Viktor. 527 00:49:52,103 --> 00:49:54,354 E ha bisogno di quella chiave. 528 00:49:54,939 --> 00:49:56,440 E tu. 529 00:49:57,775 --> 00:50:02,362 Sei solo un altro figlio di puttana dovremo occuparci di. 530 00:50:04,323 --> 00:50:06,199 Sii calmo. 531 00:50:18,087 --> 00:50:20,714 Ok, allora dimmi. Com'è andata? 532 00:50:20,882 --> 00:50:23,383 - Bene. - Bene? 533 00:50:23,551 --> 00:50:24,885 Vuoi smetterla con questa merda? 534 00:50:25,052 --> 00:50:26,970 Stavi parlando a quel jazzbo così a lungo... 535 00:50:27,138 --> 00:50:29,055 ...ho pensato di averlo la mia testa rasata. 536 00:50:30,183 --> 00:50:32,309 Potrebbe essere una buona idea 537 00:50:34,145 --> 00:50:36,480 - Che cos'è? - Il mio orologio. 538 00:50:36,647 --> 00:50:40,108 - È l'ora di Mosca. - È ora di andare a prendere Pokey? 539 00:50:40,276 --> 00:50:42,487 - È ora di dare da mangiare al parrocchetto. - Che cos'è? 540 00:50:42,654 --> 00:50:44,572 Russo per segarsi? 541 00:50:47,534 --> 00:50:50,203 - Immagino di no. - Cosa c'è che non va nel parrocchetto? 542 00:50:50,370 --> 00:50:52,914 Niente. Non l'ho detto c'era qualcosa che non andava nel parrocchetto. 543 00:50:53,081 --> 00:50:54,916 Mia sorella minore aveva un parrocchetto. 544 00:50:55,083 --> 00:50:57,835 Vuoi un parrocchetto, va bene per me. Non me ne frega un cazzo. 545 00:50:58,003 --> 00:51:00,421 Pensi che il parrocchetto sia femminile? 546 00:51:00,589 --> 00:51:03,841 L'ho detto? Non ho detto questo, vero? 547 00:51:04,009 --> 00:51:06,677 Che diavolo ne so? Immagino che vada bene. 548 00:51:06,845 --> 00:51:09,472 - Cristo, va bene. - Grazie. 549 00:51:09,640 --> 00:51:11,098 Prego. 550 00:51:11,518 --> 00:51:13,352 Lento e veloce. 551 00:51:13,520 --> 00:51:17,272 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, fianchi. 552 00:51:17,440 --> 00:51:20,192 Uno, due, tre e quattro, cinque, sei. 553 00:51:20,360 --> 00:51:23,153 Facile. Uno, due. 554 00:51:25,156 --> 00:51:28,992 Uno, due, liscio, cinque, sei. 555 00:51:31,788 --> 00:51:34,498 Ok, è fantastico. Va bene. 556 00:51:41,382 --> 00:51:45,009 Ti dispiace mostrarmi un documento d'identità? Mi piace sapere con chi sto parlando. 557 00:51:45,719 --> 00:51:47,470 Ridzik, Arthur, sergente investigativo. 558 00:51:47,638 --> 00:51:49,722 Questo è il Capitano Danko. Viene da Mosca. 559 00:51:49,890 --> 00:51:52,225 Ora, guarda, sei andato a trovare Rosta in galera. 560 00:51:52,393 --> 00:51:55,562 - Di cosa hai parlato? - Il clima, le tasse, l'inflazione. 561 00:51:55,729 --> 00:51:57,856 Quindi l'hai incontrato? gironzolare per il bar di un hotel? 562 00:51:58,023 --> 00:51:59,691 Probabilmente hai lavorato le lobby, giusto? 563 00:52:00,234 --> 00:52:01,484 Vaffanculo. 564 00:52:01,652 --> 00:52:03,903 No grazie, ho mal di testa e buon gusto. 565 00:52:04,071 --> 00:52:06,197 Non devo ascoltare questa merda. 566 00:52:08,033 --> 00:52:12,245 È molto importante. Molte persone potrebbero rimanere ferite. 567 00:52:15,499 --> 00:52:17,166 Merda. 568 00:52:17,334 --> 00:52:19,252 Non è davvero un grosso problema. 569 00:52:19,420 --> 00:52:21,421 Mi ha detto di andare al Garvin, prendi la sua vecchia stanza... 570 00:52:21,589 --> 00:52:23,172 ...mi ha detto esattamente dove cercare. 571 00:52:23,340 --> 00:52:26,676 Era solo un passaporto e questo banconota da cento dollari strappata a metà. 572 00:52:26,844 --> 00:52:30,471 Ho dato quella roba a un amico di Viktor. Non so nemmeno il suo nome. 573 00:52:30,639 --> 00:52:32,098 Basta con la merda, ok? 574 00:52:32,266 --> 00:52:34,267 - Dimmi solo dove si trova. - Non lo so. 575 00:52:34,435 --> 00:52:35,935 - Hai un numero di telefono? - L'ho perso. 576 00:52:36,103 --> 00:52:39,982 - Guarda, questo Viktor è un ragazzo molto cattivo. - Veramente? 577 00:52:40,150 --> 00:52:42,943 - Un poliziotto è morto a causa sua. - Non ne so niente. 578 00:52:43,111 --> 00:52:44,987 Sai qualcosa circa l'11 e lo Stato? 579 00:52:45,155 --> 00:52:47,740 Forse ti porterò laggiù e accusarti di omicidio. 580 00:52:47,908 --> 00:52:49,992 - Cerchi di spaventarmi? - Sto cercando di capire... 581 00:52:50,160 --> 00:52:53,537 ...perché stai cercando di aiutarlo. - È mio marito. 582 00:52:57,792 --> 00:53:01,420 Farò a pezzi quella stronza così forte lei rimbalza. 583 00:53:01,630 --> 00:53:05,299 Aspettare. Possiamo usarla per trovare Viktor. 584 00:53:07,260 --> 00:53:11,139 Hai tutte le idee. Forse andrò a casa e mi darò da fare. 585 00:53:11,307 --> 00:53:13,600 Sai, guarda le vecchie storie del crimine, ottenere alcuni suggerimenti. 586 00:53:14,810 --> 00:53:15,977 Viktor usa un nome falso... 587 00:53:16,145 --> 00:53:18,855 ...sposa un americano per ottenere visto di viaggio per gli Stati Uniti. 588 00:53:19,023 --> 00:53:22,817 Giusto. Perché ho questa sensazione che la prendi così sul personale? 589 00:53:22,985 --> 00:53:25,862 Ho sparato a suo fratello sei mesi fa a Mosca. 590 00:53:26,030 --> 00:53:27,697 - Gli hai sparato? - SÌ. 591 00:53:27,865 --> 00:53:28,907 Ben fatto. 592 00:53:29,075 --> 00:53:30,784 - Grazie. - Prego. 593 00:53:44,174 --> 00:53:47,635 Perché non lo monitoriamo? Vai tu alla macchina, prendo qualcosa da mangiare. 594 00:53:47,803 --> 00:53:50,221 Ti prenderò qualcosa di sano, da tutti i gruppi alimentari: 595 00:53:50,389 --> 00:53:52,515 Hamburger, patatine fritte, caffè e ciambelle. 596 00:53:52,683 --> 00:53:55,017 - Aspettare. - Cosa, non ti piacciono le cipolle? 597 00:53:55,185 --> 00:53:57,853 - Dammi la chiave della macchina. - E' sbloccato. 598 00:53:58,021 --> 00:53:59,772 Nel caso se ne andasse. 599 00:53:59,940 --> 00:54:02,191 Non puoi guidare quella macchina. Questo è contro i regolamenti. 600 00:54:02,359 --> 00:54:03,359 E se ti schianti? 601 00:54:03,527 --> 00:54:06,862 Ciò significa che devo compilare dei rapporti finché non andrò in pensione. 602 00:54:07,030 --> 00:54:08,531 Chiave. 603 00:54:11,994 --> 00:54:15,454 Va bene. Ma suona il clacson se vedi qualcosa. 604 00:54:45,028 --> 00:54:47,988 Ehi, stronzo. Non puoi parcheggiare qui. 605 00:54:48,156 --> 00:54:50,365 Questo è il mio parcheggio. Vivo proprio lassù. 606 00:54:50,533 --> 00:54:53,410 Porta via quella macchina di merda, adesso o dammi 50 dollari. 607 00:54:53,578 --> 00:54:56,913 - Non capisco. - Permettimi di renderlo davvero semplice, idiota. 608 00:54:57,081 --> 00:54:59,750 Muovi il culo o dammene 50 oppure prendo il mio Pete Rose... 609 00:54:59,917 --> 00:55:02,210 ...e mutilare la tua macchina, cazzo. 610 00:55:02,670 --> 00:55:05,923 - Conosci Miranda? - Non ho mai sentito parlare di quella stronza. 611 00:55:29,740 --> 00:55:33,284 - Tutto bene? - Sì, va bene. Nessun problema. 612 00:55:33,453 --> 00:55:35,913 E che mi dici di quel sacco di merda? sdraiato sul marciapiede? 613 00:55:36,081 --> 00:55:37,915 Vive qui. 614 00:55:40,168 --> 00:55:42,086 Sei una vera bellezza, lo sai? 615 00:55:42,629 --> 00:55:44,379 Ho chiamato la sala agenti. Indovina un po. 616 00:55:44,547 --> 00:55:46,924 Tatomovich, lo sai, quel bastardo a cui ho sparato? 617 00:55:47,092 --> 00:55:49,968 Beh, sta uscendo dal coma all'ospedale. 618 00:55:50,553 --> 00:55:53,639 Perché non andiamo lì? e interrogarlo, impacchettare questa merda? 619 00:55:53,807 --> 00:55:55,390 Eccola. 620 00:56:07,612 --> 00:56:09,446 - Adesso andiamo. - Aspetta, aspetta, aspetta! 621 00:56:09,614 --> 00:56:13,659 Merda! Maledizione! Gesù Cristo! Mi sono appena bruciato il cazzo! 622 00:56:13,827 --> 00:56:16,453 Oh, Dio! Gesù! 623 00:56:16,621 --> 00:56:19,456 Guarda il pasticcio che ho combinato, dannazione. Adesso devo lavare la macchina. 624 00:56:19,624 --> 00:56:23,627 Ho appena distrutto un maledetto vestito e ho fatto bollire le mie noci. 625 00:56:23,795 --> 00:56:26,839 Sembrerà che mi sia incazzato nei miei pantaloni tutta la dannata notte. 626 00:56:27,006 --> 00:56:30,342 Ehi, ehi, attento alla guida lo farai? Non voglio incidenti. 627 00:56:30,510 --> 00:56:33,179 Dovrò compilare dei documenti per il resto della mia vita 628 00:56:33,347 --> 00:56:35,348 Ho la macchina sotto controllo. 629 00:56:35,558 --> 00:56:38,685 Sì, certo. Suppongo che te lo abbiano insegnato tutto quello che devi sapere... 630 00:56:38,853 --> 00:56:43,356 ...sugli incidenti d'auto e sul prezzo di assicurazione nella tua scuola a Kiev. 631 00:56:43,899 --> 00:56:47,902 Paesi socialisti, assicurazione non necessaria. 632 00:56:48,070 --> 00:56:49,863 Lo Stato paga tutto. 633 00:56:50,030 --> 00:56:52,782 Sì. Bene, dimmi una cosa, capitano. 634 00:56:52,950 --> 00:56:55,160 Se avessi un paradiso del genere laggiù... 635 00:56:55,327 --> 00:56:58,163 ...come mai sei sulla stessa lunghezza d'onda? con eroina e cocaina? 636 00:56:58,330 --> 00:57:00,540 I cinesi trovano il modo. 637 00:57:00,708 --> 00:57:02,710 Subito dopo la rivoluzione... 638 00:57:02,878 --> 00:57:06,422 ...mettono in fila tutti gli spacciatori, tutti tossicodipendenti... 639 00:57:06,590 --> 00:57:10,301 ...portateli in pubblica piazza e sparargli alla nuca. 640 00:57:10,802 --> 00:57:14,471 Non lavorare mai qui. I politici del cazzo non lo accetterebbero. 641 00:57:14,639 --> 00:57:16,557 Sparagli prima. 642 00:57:23,732 --> 00:57:25,399 Cristo, sono proprio dietro di noi. 643 00:57:26,193 --> 00:57:28,485 Questa è l'idea generale. 644 00:58:07,568 --> 00:58:10,779 Guarda questo, amico. Abbiamo un professionista squadra di basket che si dirige verso di noi... 645 00:58:10,947 --> 00:58:12,113 ...con le pistole. 646 00:58:16,577 --> 00:58:17,953 - Tieni questo. - Che cos'è questo? 647 00:58:18,120 --> 00:58:20,121 E' la chiave di Viktor. 648 00:58:22,250 --> 00:58:25,043 - Metti via la pistola. - Sei pazzo? 649 00:58:42,854 --> 00:58:44,772 Dovrei dirtelo che questa è una tregua... 650 00:58:44,940 --> 00:58:46,691 ...organizzato da qualcuno chiamato Abdul. 651 00:58:46,858 --> 00:58:49,735 - Lascia le tue armi a quei ragazzi. - Non c'è modo. 652 00:58:49,903 --> 00:58:52,321 Il poliziotto di Chicago non si arrende mai la sua arma. 653 00:58:53,865 --> 00:58:54,991 Qui. 654 00:59:00,665 --> 00:59:02,291 Hai la chiave? 655 00:59:03,042 --> 00:59:05,460 Cavolo, sono felice che abbiamo nascosto quella chiave. 656 00:59:05,628 --> 00:59:09,673 Meno male che non l'abbiamo portato con noi. Saremmo davvero nella merda. 657 00:59:12,677 --> 00:59:14,428 Non perdere tempo. 658 00:59:15,596 --> 00:59:18,181 - Dov'è Viktor? - Abbiamo tutto sotto controllo. 659 00:59:18,349 --> 00:59:20,517 Bene, bene. Sarò il traduttore. 660 00:59:20,685 --> 00:59:23,854 Hai un lavoro. Tu sei l'ostaggio. 661 00:59:24,022 --> 00:59:26,524 Sono fuori di qui. Ne ho abbastanza di questa merda da macho. 662 00:59:26,692 --> 00:59:28,484 Grazie. Sono felice che tu possa aiutare. 663 00:59:28,652 --> 00:59:31,362 Ehi, mi dispiace, ma tutta questa faccenda mi sfugge. 664 00:59:31,530 --> 00:59:33,698 Tesoro, lo capisco, davvero. 665 00:59:36,869 --> 00:59:38,202 Vai a trovare Viktor. 666 00:59:38,370 --> 00:59:41,331 È giù da quella rampa laggiù. Sei sfuggito di mano... 667 00:59:42,624 --> 00:59:45,126 ...il tuo amico qui se ne andrà. 668 00:59:45,544 --> 00:59:47,003 Lo hai sentito? 669 00:59:48,797 --> 00:59:50,048 Puntura. 670 01:00:11,862 --> 01:00:18,493 Saluti, compagno. Ci incontriamo in posti strani. 671 01:00:27,587 --> 01:00:29,088 Non mi piace essere usato come esca. 672 01:00:29,255 --> 01:00:32,925 - Pensavo che Viktor volesse vedermi. - Viktor vuole che tu salga in macchina. 673 01:00:44,145 --> 01:00:49,400 Se mi lasciassero avere la mia pistola saresti già morto. 674 01:00:50,110 --> 01:00:52,069 Sigaretta? 675 01:00:59,036 --> 01:01:01,871 Le persone hanno molti bisogni. 676 01:01:02,039 --> 01:01:07,585 Uno è legge e ordine. Altro, intrattenimento. 677 01:01:08,963 --> 01:01:11,798 Entrambi abbiamo i nostri codici, Vanja. 678 01:01:11,966 --> 01:01:15,051 Il tuo, uno dello stato. 679 01:01:15,219 --> 01:01:18,930 Il mio, uno dei ladri. 680 01:01:19,974 --> 01:01:23,018 Entrambi rispettiamo il coraggio. 681 01:01:23,186 --> 01:01:26,564 Manteniamo anche le nostre vite nel disprezzo. 682 01:01:27,065 --> 01:01:30,234 Hai disprezzo per tutta la vita. 683 01:01:32,112 --> 01:01:33,654 Non lo fai, eh? 684 01:01:33,822 --> 01:01:35,948 Hai ucciso il mio amico. 685 01:01:37,993 --> 01:01:40,244 Hai ucciso mio fratello. 686 01:01:40,412 --> 01:01:42,580 Tuo fratello era un criminale. 687 01:01:44,374 --> 01:01:47,001 Un uomo morto è un uomo morto. 688 01:01:47,836 --> 01:01:51,630 Dopo 70 anni, le porte cominciano ad aprirsi a Mosca. 689 01:01:52,007 --> 01:01:55,801 Il nostro primo assaggio di libertà verrà tagliato con la cocaina. 690 01:01:55,969 --> 01:01:57,845 Qualsiasi paese che possa sopravvivere a Stalin... 691 01:01:58,013 --> 01:02:01,098 ...può certamente gestire la droga. 692 01:02:01,975 --> 01:02:05,019 Penso che dovresti venire il tuo cavallo di battaglia, capitano... 693 01:02:05,187 --> 01:02:08,105 ...e cominciamo a parlare di affari. 694 01:02:08,773 --> 01:02:11,775 Hai la mia chiave. 695 01:02:11,943 --> 01:02:14,528 Ne ho davvero tanto bisogno. 696 01:02:14,696 --> 01:02:16,489 Sono disposto a pagarlo generosamente. 697 01:02:16,656 --> 01:02:19,366 Più di quanto potresti guadagnare in 10 anni. 698 01:02:19,534 --> 01:02:22,204 Non vendo farmaci. 699 01:02:26,667 --> 01:02:28,543 Folle. 700 01:02:30,046 --> 01:02:33,757 Sei così stupido. 701 01:02:37,845 --> 01:02:40,430 Pensavo che potresti essere più ragionevole. 702 01:02:40,598 --> 01:02:44,684 Il denaro ha una strada di fare una cosa del genere a un uomo, ma no. 703 01:02:44,852 --> 01:02:46,937 Non credo. 704 01:02:47,104 --> 01:02:49,064 Non con te. 705 01:02:49,732 --> 01:02:54,612 Tu sei uno di quei tipi di sovietici che aspettano solo la morte. 706 01:02:56,156 --> 01:02:58,991 Ti conosco bene, Vanja. 707 01:02:59,493 --> 01:03:04,914 Senza di me, non esisti nemmeno. 708 01:03:19,556 --> 01:03:22,891 Non me ne frega niente se lo facessero ridateci quelle maledette armi! 709 01:03:23,059 --> 01:03:26,186 Questi sono i figli di puttana che ha ucciso Gallagher, lo sai? 710 01:03:26,354 --> 01:03:28,313 E ti definisci un fottuto poliziotto. 711 01:03:28,481 --> 01:03:32,025 Sai, in questo paese, ci fidiamo dei nostri partner. 712 01:03:32,193 --> 01:03:34,528 Non ci tratteniamo dai nostri partner... 713 01:03:34,696 --> 01:03:40,951 ...e non lasciamo mai i nostri partner tenendo i loro cazzi tra le mani... 714 01:03:41,119 --> 01:03:44,913 ...mentre qualche figlio di puttana calvo ha una pistola nell'orecchio. 715 01:03:45,915 --> 01:03:49,585 Qui. Qui. Prendi questa dannata chiave. Prendilo. 716 01:03:49,752 --> 01:03:53,422 Ora andiamo in ospedale interrogare Tatomovich. 717 01:03:53,590 --> 01:03:56,550 Sei una testa di merda. 718 01:03:59,929 --> 01:04:03,265 - Siamo qui per vedere Tatomovich. - Sì, l'ho portato proprio qui. 719 01:04:03,433 --> 01:04:06,143 No, questo non fa parte del nostro accordo. ho avuto... 720 01:04:45,643 --> 01:04:46,684 Qual è la sua condizione? 721 01:04:46,853 --> 01:04:49,188 Ha iniziato a venire in giro circa un'ora fa... 722 01:04:49,356 --> 01:04:51,315 ...sai, borbottando qualcosa in russo. 723 01:04:51,483 --> 01:04:53,651 C'è un'infermiera lì con lui proprio adesso. 724 01:04:55,278 --> 01:04:58,697 - Qualche visitatore dal centro? - Non ancora, ma stanno arrivando. 725 01:04:58,865 --> 01:05:00,783 Faresti meglio ad aspettare per Stobbs e Donnelly. 726 01:05:00,950 --> 01:05:04,203 - Ernie, prendiamo un caffè. - Certo, va bene. 727 01:05:07,791 --> 01:05:09,625 - Scusatemi. - Scusatemi. 728 01:05:11,252 --> 01:05:14,797 Controlla. Sapevo che avrei dovuto fare il medico. 729 01:05:15,925 --> 01:05:19,052 Ehi, quest'area è riservata... 730 01:05:20,596 --> 01:05:23,890 Ehi, amico. Ehi, testa di merda. 731 01:05:24,558 --> 01:05:26,393 Parli con lui. Parli la sua lingua. 732 01:05:26,560 --> 01:05:28,228 Tatomovich. 733 01:05:30,231 --> 01:05:32,899 Avanti, pezzo di merda, non fare il morto. 734 01:05:40,241 --> 01:05:41,241 L'infermiera. 735 01:05:46,706 --> 01:05:48,248 EHI! 736 01:05:51,627 --> 01:05:52,669 EHI. 737 01:06:20,991 --> 01:06:22,450 EHI. 738 01:06:30,041 --> 01:06:32,293 Merda. Attenzione. 739 01:06:34,004 --> 01:06:37,548 Maledizione, signora, polizia! Fermati, dannazione, o sparo. 740 01:06:37,716 --> 01:06:39,967 - Non! Mettilo giù. - Cosa fai qui? 741 01:06:40,135 --> 01:06:42,595 - Mettilo giù. Sei pazzo? - Muoviti, maledizione. 742 01:06:42,763 --> 01:06:44,556 - Mettilo giù. Maledizione. - Maledizione. 743 01:06:44,724 --> 01:06:45,891 - Mossa. - Oh, Dio, no. 744 01:06:50,480 --> 01:06:51,813 Non! Smettila! 745 01:06:53,649 --> 01:06:54,983 Tu... 746 01:07:45,369 --> 01:07:47,995 Che diavolo? Era un ragazzo. 747 01:07:59,049 --> 01:08:00,758 Merda. 748 01:08:02,594 --> 01:08:05,012 Sei uno stupido. 749 01:08:05,180 --> 01:08:06,973 Non ho mai avuto intenzione di fare tutto questo... 750 01:08:07,140 --> 01:08:11,728 Viktor ha 10 donne come te a casa. Sono tutti morti o in prigione. 751 01:08:13,648 --> 01:08:15,816 Cosa dovrei fare? 752 01:08:23,408 --> 01:08:26,660 Andare. Andare. 753 01:08:34,711 --> 01:08:37,254 Non vedo proprio come potrebbe scomparire nel nulla. 754 01:08:37,422 --> 01:08:39,924 - Hai controllato le scale sul retro? - SÌ. 755 01:08:40,092 --> 01:08:42,218 - Nessuna traccia di lei? - SÌ. 756 01:08:42,386 --> 01:08:45,305 - E' appena scappata? - SÌ. 757 01:08:46,807 --> 01:08:49,475 - Bel lavoro, Gumby. - Grazie. 758 01:08:49,643 --> 01:08:51,477 Non intendevo questo. 759 01:08:52,104 --> 01:08:54,063 - Hai un cesso in Russia? - SÌ. 760 01:08:54,231 --> 01:08:56,774 Ne abbiamo uno qui e tu ed io ci troviamo proprio dentro. 761 01:08:56,942 --> 01:09:00,278 Non colpirà solo i fan, passerà dritto attraverso il soffitto. 762 01:09:00,446 --> 01:09:03,781 Attenta, signora, ok? Non lo so perché insisti con questa vaccinazione antitetanica. 763 01:09:03,949 --> 01:09:07,410 Ne ho avuto uno 14 anni fa. Facile. 764 01:09:08,579 --> 01:09:11,290 Merda, stronza. 765 01:09:12,542 --> 01:09:13,751 Cosa c'è dentro, cemento? 766 01:09:15,545 --> 01:09:17,296 Va bene, qual è il punteggio, Ridzik? 767 01:09:18,632 --> 01:09:20,799 Merda, è stata una notte infernale comandante. 768 01:09:20,967 --> 01:09:25,638 Prima di tutto qualche testa pulita mi ha ficcato la sua dannata pistola nell'orecchio. 769 01:09:25,805 --> 01:09:27,222 Danko ha sparato a una drag queen. 770 01:09:27,390 --> 01:09:30,768 Mi sono sempre piaciuti i tuoi resoconti, Ridzik. Mi godrò quello... 771 01:09:30,936 --> 01:09:33,812 ...dove descrivi in dettaglio il tuo esame dell'informatore di Gallagher. 772 01:09:33,980 --> 01:09:35,648 - Strisciante? - Secondo il suo avvocato... 773 01:09:35,815 --> 01:09:39,151 ...hai provato a rompergli la mano. Sta intentando una causa penale e civile... 774 01:09:39,319 --> 01:09:40,486 ...contro il dipartimento. 775 01:09:40,654 --> 01:09:43,489 Beh, è ​​una stronzata. Possiamo battere quel rap. 776 01:09:43,657 --> 01:09:46,200 È rimasto con la mano incastrata nella porta. Danko te lo dirà. 777 01:09:46,368 --> 01:09:49,995 Ascolta, la storia è dopo il silenzio il pulsante di allarme sul monitor ECG... 778 01:09:50,163 --> 01:09:53,791 ...el transvesto ha ucciso Tatomovich sparando una bolla d'aria in una vena. 779 01:09:53,959 --> 01:09:55,793 Non voleva che lo interrogassimo. 780 01:09:55,961 --> 01:09:58,337 Viktor non mi voleva interrogarlo. 781 01:09:58,505 --> 01:10:00,089 La drag queen appartiene a Viktor? 782 01:10:00,256 --> 01:10:02,508 SÌ. Ha ucciso il suo stesso uomo. 783 01:10:02,676 --> 01:10:05,469 Sapeva che avrei ottenuto informazioni di Tatomovich. 784 01:10:05,637 --> 01:10:08,473 - Pensa che sia meglio ucciderlo. - Sei riuscito a raggiungere sua moglie? 785 01:10:08,641 --> 01:10:12,435 Questa Manzetti? Lo siamo stati cercando di rintracciarla per tutta la notte. 786 01:10:15,439 --> 01:10:16,856 No, non abbiamo un cazzo. 787 01:10:24,782 --> 01:10:27,701 Dimmi, capitano. Dove hai preso la pistola che hai usato? 788 01:10:27,868 --> 01:10:31,413 Registrato a mio nome. Quartier generale della milizia di Mosca. 789 01:10:31,580 --> 01:10:33,873 -Ridzik. - Sì. 790 01:10:34,500 --> 01:10:36,502 Non sapeva della pistola. 791 01:10:37,129 --> 01:10:40,047 Date le circostanze, lo farò devi chiedere la tua arma. 792 01:10:40,215 --> 01:10:41,716 E io dico di no. 793 01:10:41,883 --> 01:10:44,468 Vedo che Ridzik ti sta insegnando il suo senso dell'umorismo. 794 01:10:44,636 --> 01:10:48,889 La tua pistola, capitano. Ora. Non prendermi per il culo. 795 01:11:08,327 --> 01:11:09,369 Sergente... 796 01:11:09,537 --> 01:11:13,206 ...Ho bisogno di vedere i documenti a riguardo tutto l'incidente entro le 10:00 di stamattina. 797 01:11:13,374 --> 01:11:15,375 Ogni mossa, tu e Danko hanno fatto. 798 01:11:15,543 --> 01:11:17,169 Lo avrai. 799 01:11:17,754 --> 01:11:21,173 - Dove hai messo i testimoni? - Li ho portati proprio in fondo al corridoio, signore. 800 01:11:22,258 --> 01:11:24,051 Mi serve un'altra pistola. 801 01:11:24,218 --> 01:11:27,429 Stai lontano da me, amico. Vattene e basta da me. Non posso affrontarlo. 802 01:11:27,597 --> 01:11:30,098 Non abbiamo piste, amico. Stiamo battendo a zero, cazzo. 803 01:11:30,266 --> 01:11:33,518 Non guardarmi nemmeno così. Non sta succedendo. 804 01:11:33,686 --> 01:11:37,189 Voglio dire, ti do una pistola, il mio culo è erba. Capisci? 805 01:11:37,356 --> 01:11:40,692 Donnelly mi vuole per carne di cane, quindi dimenticalo. 806 01:11:40,860 --> 01:11:43,236 Sali in macchina e rilassati. 807 01:11:47,492 --> 01:11:52,037 Abbiamo molti uomini simili Comandante Donnelly in Unione Sovietica. 808 01:11:52,413 --> 01:11:56,917 Lo capisco. È come il KGB. 809 01:12:01,089 --> 01:12:02,631 Va bene, dannazione. 810 01:12:05,803 --> 01:12:09,013 Va bene, ti devo un favore perché stasera mi hai salvato la vita. 811 01:12:10,390 --> 01:12:11,766 Qui. 812 01:12:12,226 --> 01:12:14,977 Capitano Danko, ora sei l'orgoglioso proprietario... 813 01:12:15,145 --> 01:12:17,730 ...della pistola più potente nel mondo. 814 01:12:18,607 --> 01:12:22,110 Podbyrin sovietico 9,2 mm... 815 01:12:22,277 --> 01:12:24,320 ...è la pistola più potente del mondo. 816 01:12:24,488 --> 01:12:26,197 Andiamo, lo sanno tutti il Magnum.44... 817 01:12:26,365 --> 01:12:27,990 ...è il pezzo forte del quartiere. 818 01:12:28,158 --> 01:12:30,660 Perché pensi che sia sporco Harry lo usa? 819 01:12:33,665 --> 01:12:35,916 Chi è Dirty Harry? 820 01:12:41,172 --> 01:12:44,174 Bene, hai ricevuto il rapporto sul tuo sito, la tua relazione preliminare. 821 01:12:44,342 --> 01:12:46,009 Hai ricevuto il rapporto sull'incidente. 822 01:12:46,177 --> 01:12:49,138 Hai ricevuto un questionario dal medico legale per compilare... 823 01:12:49,305 --> 01:12:51,181 ...che deve essere digitato in triplice copia. 824 01:12:51,349 --> 01:12:53,142 - Come state voi due? - Grande. 825 01:12:53,309 --> 01:12:55,269 Avevo solo il culo incastrato con un ago da cavallo. 826 01:12:55,436 --> 01:12:57,146 Povero bambino. 827 01:12:57,313 --> 01:13:01,108 Senta, signora, ho appena preso il caffè il colore perfetto. 828 01:13:01,276 --> 01:13:04,070 E' l'unica cosa che ho per me stasera. 829 01:13:05,281 --> 01:13:06,906 Sei sposato? 830 01:13:08,576 --> 01:13:11,035 Sono solo curioso. Voglio dire, stiamo lavorando insieme. 831 01:13:11,203 --> 01:13:14,038 - No. - Mai? 832 01:13:14,206 --> 01:13:15,623 No. 833 01:13:16,041 --> 01:13:19,210 - Hai una ragazza? - No. 834 01:13:19,545 --> 01:13:22,297 - Mai? - Ovviamente. 835 01:13:22,715 --> 01:13:25,049 Grande. E' bello sentirlo. 836 01:13:26,135 --> 01:13:28,553 Che ne dici di tuo padre? Cos'era, un poliziotto? 837 01:13:31,140 --> 01:13:34,976 Esercito. Morto 11 anni. 838 01:13:36,687 --> 01:13:38,062 Che ne dici di tua madre? 839 01:13:38,230 --> 01:13:42,025 Infermiera. Morì quando ero giovane. 840 01:13:42,359 --> 01:13:43,693 Nonni? 841 01:13:43,861 --> 01:13:46,738 Ucciso nella guerra contro i nazisti. 842 01:13:48,407 --> 01:13:50,366 Davvero fottutamente triste. 843 01:13:52,077 --> 01:13:55,079 - Hai fratelli o sorelle? - No. 844 01:13:56,540 --> 01:13:57,624 Tu? 845 01:13:57,791 --> 01:14:00,085 Sì, ho una sorella. Divorziato. 846 01:14:00,253 --> 01:14:02,296 I genitori sono entrambi morti. 847 01:14:02,547 --> 01:14:06,342 Mio padre era un poliziotto. Un vero bravo poliziotto. 848 01:14:06,801 --> 01:14:10,429 Tu ed io non passeremo molto tempo Shopping natalizio quest'anno, eh? 849 01:14:11,681 --> 01:14:14,016 Non ti piace parlare riguardo a queste cose, vero? 850 01:14:16,269 --> 01:14:18,062 Non la pensavo così. 851 01:14:19,022 --> 01:14:21,607 Yo, guance dolci. Finché siamo giovani, eh? 852 01:14:26,154 --> 01:14:27,738 Tè, per favore. 853 01:14:28,740 --> 01:14:31,409 In un bicchiere con limone. 854 01:14:32,119 --> 01:14:33,453 Giusto? 855 01:14:33,621 --> 01:14:35,038 SÌ. 856 01:14:36,499 --> 01:14:38,792 Ho visto il dottor Zivago. 857 01:14:55,601 --> 01:14:57,102 Tornerò indietro alla stazione di polizia. 858 01:14:57,270 --> 01:14:59,313 Prendi un paio di Z e fare una doccia. 859 01:14:59,481 --> 01:15:01,732 Ci torneremo tra un paio d'ore. 860 01:15:10,993 --> 01:15:12,576 Ehi, sei tutto bagnato. 861 01:15:12,744 --> 01:15:14,412 Messaggi. 862 01:15:15,580 --> 01:15:17,665 Sto solo cercando di essere amichevole. 863 01:15:18,333 --> 01:15:20,293 Sì, hai un intero disordine di loro qui. 864 01:15:20,460 --> 01:15:21,544 Anche tutto dallo stesso miele. 865 01:15:21,712 --> 01:15:24,880 Chiamano ogni 10 minuti l'ultima ora. 866 01:15:29,094 --> 01:15:32,096 Ehi, amico, mi è venuta un'idea. Perché non usi semplicemente il mio telefono? 867 01:15:32,264 --> 01:15:34,015 Assicurati solo che sia del posto, ok? 868 01:15:39,021 --> 01:15:40,813 - Sì. - Questo è Danko. 869 01:15:40,981 --> 01:15:43,858 Sì, guarda, Non posso essere in mezzo a tutto questo. 870 01:15:44,026 --> 01:15:46,944 Se Viktor lo scopre, ragazzi devo promettermi che mi proteggerai. 871 01:15:47,112 --> 01:15:51,198 Stasera arriverà la droga. Ti do Viktor, tu mi lasci camminare. 872 01:15:52,034 --> 01:15:54,910 - Non capisco. - Sai esattamente cosa intendo. 873 01:15:55,078 --> 01:15:58,290 Tu prendi Viktor e io sarò libero. Capisci "libertà"? 874 01:15:58,833 --> 01:16:02,377 Senti, rivoglio solo la mia vita. La città mi paga 5,84 dollari l'ora... 875 01:16:02,545 --> 01:16:05,005 ...per insegnare ai bambini sperano di non trasformarsi in drogati. 876 01:16:05,173 --> 01:16:08,425 Viktor mi dà 10.000 dollari solo per sposarlo. Lo capisci tu. 877 01:16:08,760 --> 01:16:10,635 Guarda, mi contatterà. 878 01:16:10,803 --> 01:16:13,889 Scoprirò quando e dove questo lo spaccio di droga sta andando a rotoli. Ti dico. 879 01:16:14,057 --> 01:16:17,809 - Perché te lo dovrebbe dire? - Si fida di me. Sono sua moglie. 880 01:16:19,187 --> 01:16:22,064 Andiamo, Danko. Non limitarti a respirarmi. 881 01:16:23,441 --> 01:16:27,695 Se capisco Viktor, prometto che farò quello che posso per aiutare. 882 01:16:56,643 --> 01:16:59,478 - Andiamo, cosa ti dà fastidio? - Cosa ne pensi? 883 01:16:59,646 --> 01:17:03,065 Controlla i tuoi messaggi, art. Il tuo telefono mi sta facendo impazzire. 884 01:17:10,448 --> 01:17:12,282 Sì, Ridzik, Nelligan qui. 885 01:17:12,450 --> 01:17:15,494 Ascolta, quel rapporto 560, per favore, fallo stasera. 886 01:17:15,662 --> 01:17:17,788 Deve essere pronto entro domattina. 887 01:17:17,956 --> 01:17:20,624 Ehi, Art, questo è Pat, tuo cognato milionario. 888 01:17:20,792 --> 01:17:23,043 Yo, ehi, prestami attenzione. 889 01:17:23,211 --> 01:17:26,088 Questa faccenda degli alimenti con tua sorella ti sta sfuggendo di mano. 890 01:17:26,256 --> 01:17:29,133 Dobbiamo parlare. Sarò al negozio di chiavi più tardi stasera. 891 01:18:24,733 --> 01:18:26,650 Ciao ragazzi. 892 01:18:29,529 --> 01:18:31,071 Come si fa? 893 01:18:32,866 --> 01:18:37,203 Ehi, rivuoi la tua vecchia stanza? 894 01:19:30,633 --> 01:19:32,342 Siamo pronti per il nostro prossimo caso. 895 01:19:32,510 --> 01:19:35,804 Allora, signor Bennet, per favore, presentaci la nostra nuova coppia. 896 01:19:35,972 --> 01:19:38,932 Vostro Onore, è così di Antonello contro Antonello. 897 01:19:39,100 --> 01:19:41,685 Ben Antonello ha 27 anni agente di polizia. 898 01:19:41,852 --> 01:19:44,271 Rossana Antonello ha 23 anni e lavora presso... 899 01:19:53,782 --> 01:19:55,491 Tre-oh-due. 900 01:20:11,508 --> 01:20:15,886 - Allora fai acquisti a tempo pieno? - In effetti, lo faccio. 901 01:20:21,853 --> 01:20:25,814 - Dove si trova? - E' in bagno. 902 01:20:45,460 --> 01:20:46,501 Ragazzo sbagliato. 903 01:20:47,295 --> 01:20:49,172 Viktor ci ha organizzato. 904 01:21:06,357 --> 01:21:08,066 È lui. 905 01:22:05,583 --> 01:22:10,295 No, non io. Non sono con loro. Non so niente di questa merda. 906 01:22:10,463 --> 01:22:12,631 - Voglio solo uscire di qui. - Quanti altri? 907 01:22:12,799 --> 01:22:15,510 Non lo so. Sono appena entrati e ho spazzato via il mio trucco. 908 01:22:16,303 --> 01:22:18,847 Non ne so nulla. 909 01:22:20,307 --> 01:22:22,058 Vittorio. 910 01:22:23,811 --> 01:22:25,437 Ehi, aspetta un attimo. 911 01:22:33,446 --> 01:22:37,282 Non ci credo. Di cosa si tratta? 912 01:22:40,619 --> 01:22:42,787 Ehi, dove stai andando? 913 01:22:44,791 --> 01:22:47,460 Non ricomincerai a sparare, sei tu? 914 01:22:52,799 --> 01:22:54,592 Cosa c'è lì dentro? 915 01:23:00,098 --> 01:23:04,477 Cosa farai? Usciamo di qui. Oh, Dio. 916 01:23:08,982 --> 01:23:10,983 Oh, Dio. 917 01:23:46,103 --> 01:23:47,479 Non metterne niente sulle scarpe. 918 01:23:47,980 --> 01:23:50,690 Me lo diresti? chi lo spiegherà al mio capo? 919 01:23:50,858 --> 01:23:52,526 Quel terzo piano sembra Beirut. 920 01:23:52,693 --> 01:23:54,611 Cagherà mattoni quando vede questo. 921 01:23:54,779 --> 01:23:57,697 Chi mi sosterrà quando gli dico che non è colpa mia? 922 01:23:57,865 --> 01:23:59,991 La città di Chicago? Voi poliziotti? 923 01:24:00,159 --> 01:24:01,868 Qualcuno deve pagare per questo... 924 01:24:02,036 --> 01:24:05,372 ...e non lo sarà quel bastardo comunista russo. 925 01:24:05,540 --> 01:24:08,083 - Sono qui solo per avere la tua deposizione. - Non lo so. 926 01:24:08,251 --> 01:24:10,168 Non so niente. 927 01:24:10,336 --> 01:24:13,548 - Tutti hanno appena iniziato a sparare. - Dove hai preso la pistola? 928 01:24:13,715 --> 01:24:15,550 Nella mia borsa. 929 01:24:15,717 --> 01:24:18,469 Non so niente di tutto questo. 930 01:24:18,637 --> 01:24:22,682 - Hai una pistola nella borsa? - Da queste parti tutti hanno una pistola. 931 01:24:22,850 --> 01:24:24,725 Incontri un sacco di persone strane. 932 01:24:27,396 --> 01:24:30,231 - Quanti altri di sopra? - Tre. 933 01:24:30,399 --> 01:24:33,693 C'è solo una cosa che è chiara a me riguardo a tutto questo dannato caso. 934 01:24:33,861 --> 01:24:36,070 Quel bastardo russo ci sta ancora resistendo. 935 01:24:36,238 --> 01:24:40,575 - Giovane donna trovata a Chicago River nei panni di Catherine "Gatto" Manzetti. 936 01:24:40,742 --> 01:24:42,536 La vittima era un'istruttrice di danza... 937 01:24:42,704 --> 01:24:45,747 ...impiegato al Wicker Park Centro per le arti dello spettacolo. 938 01:24:45,915 --> 01:24:47,583 Aveva 24 anni. 939 01:24:47,750 --> 01:24:49,918 Il corpo è stato scoperto sotto il ponte Kinsey... 940 01:24:50,086 --> 01:24:51,795 ...da un'unità di pattuglia locale. 941 01:24:51,963 --> 01:24:53,589 Causa della morte non è stato determinato... 942 01:24:53,756 --> 01:24:56,133 ...ma gioco scorretto non è stato escluso. 943 01:24:56,301 --> 01:25:00,095 Finora gli investigatori si sono rifiutati per commentare l'accaduto. 944 01:25:00,263 --> 01:25:02,890 La signorina Manzetti è stata identificata dai registri della polizia. 945 01:25:03,057 --> 01:25:05,976 Nel 1986, è stata accusata di professionisti... 946 01:25:09,188 --> 01:25:10,230 E' la moglie di Viktor. 947 01:25:11,399 --> 01:25:14,610 Gatto Manzetti. L'abbiamo pescata fuori dal fiume circa un'ora fa. 948 01:25:14,777 --> 01:25:17,571 Percorso medico preliminare indica un collo rotto... 949 01:25:17,739 --> 01:25:20,073 ...strangolamento, il lavoro. 950 01:25:21,451 --> 01:25:23,785 Voglio subito l'autopsia. 951 01:25:27,290 --> 01:25:30,292 Se parlo con uno di loro adesso, Mi verrà un infarto. 952 01:25:30,460 --> 01:25:33,045 Portateli entrambi dentro, spegneteli, fine. 953 01:25:33,212 --> 01:25:36,798 Più tardi interrogherò Danko nel mio ufficio. Voglio un debriefing. 954 01:25:36,966 --> 01:25:40,219 Mi sbagliavo molto riguardo al lato negativo. 955 01:25:46,352 --> 01:25:49,562 Donnelly dice che stai cavalcando la scrivania a partire da adesso. 956 01:25:49,730 --> 01:25:53,316 Ti stiamo rimandando indietro dietro la tenda a cui appartieni. 957 01:25:56,487 --> 01:25:57,487 Mangia merda. 958 01:25:58,238 --> 01:25:59,906 Mi scusi? 959 01:26:00,908 --> 01:26:03,034 Ci vediamo in ufficio. 960 01:26:11,002 --> 01:26:14,088 Stupidi, dannati, fottuti russi! 961 01:26:15,006 --> 01:26:18,008 Non prenderla sul personale, Danko. Non intendevo te. 962 01:26:18,176 --> 01:26:19,885 Sto parlando di Viktor. 963 01:26:20,053 --> 01:26:22,680 Solo che Viktor non è stupido perché ha la chiave. 964 01:26:31,189 --> 01:26:34,233 Ok, Art, se tu e il tuo straniero amico, voglio tornare qui... 965 01:26:34,401 --> 01:26:35,442 ... possiamo parlare. 966 01:26:35,610 --> 01:26:36,735 - Questi i libri? - Sì. 967 01:26:36,903 --> 01:26:39,864 Sono in ordine alfabetico e in inglese. È un problema? 968 01:26:40,032 --> 01:26:42,617 - Ehi, fai una passeggiata, vuoi? - Cosa hai fatto, Art? 969 01:26:42,785 --> 01:26:45,412 Rinchiudi una delle tue amiche nell'auto di pattuglia? 970 01:26:47,373 --> 01:26:50,417 - Di' a tua sorella di smetterla di chiamarmi. - Ti do un consiglio. 971 01:26:50,584 --> 01:26:53,003 Paga gli alimenti in tempo e lei ti lascerà in pace. 972 01:26:53,170 --> 01:26:55,088 Ha detto che è stata una tua idea per tornare in tribunale. 973 01:26:55,256 --> 01:26:58,383 Può riportarmi in tribunale perché non ho più soldi. 974 01:26:58,551 --> 01:27:01,052 Entrambi abbiamo concordato i pagamenti. Perché non può vivere... 975 01:27:01,220 --> 01:27:04,681 Il tuo assegno di maggio è arrivato il 9 luglio e rimbalzò come una superball. 976 01:27:04,849 --> 01:27:08,560 - Troppo lavoro gratis per la polizia. - Forse dovremmo fare una festa di pietà. 977 01:27:08,728 --> 01:27:11,354 Non iniziare con quello. Parla con lei. Lei ti ascolterà. 978 01:27:11,522 --> 01:27:13,732 Lei non ascolta. Le ho detto di non sposarti. 979 01:27:13,899 --> 01:27:15,650 Le ho offerto dei soldi per non sposarti. 980 01:27:15,818 --> 01:27:17,736 Le ho dato i migliori sei mesi della mia vita. 981 01:27:17,903 --> 01:27:20,238 Sai cosa sei? Sei tirchio, amico. 982 01:27:20,406 --> 01:27:23,033 L'hai ferita. Le devi dei soldi, e dovresti pagare. 983 01:27:23,200 --> 01:27:27,078 - Sei uno squallido. - Togliti dalla mia faccia. 984 01:27:27,496 --> 01:27:29,748 Ehi, la paghi tu. 985 01:27:38,550 --> 01:27:40,092 Hai trovato qualcosa? 986 01:27:57,110 --> 01:27:58,694 Caffè. 987 01:28:14,587 --> 01:28:16,129 Grazie. 988 01:28:36,985 --> 01:28:40,571 Tutto bene, sì? 989 01:28:42,783 --> 01:28:44,325 Sicuro. 990 01:28:44,827 --> 01:28:48,454 La roba arriverà alle 9:30 da El Paso. Controlla. 991 01:28:50,332 --> 01:28:51,833 Mi fido di te. 992 01:28:52,000 --> 01:28:54,335 Spargilo per tutta la Siberia, vero, amico? 993 01:29:13,397 --> 01:29:15,648 Va bene. Entriamo. 994 01:29:15,816 --> 01:29:18,151 Aspetta un attimo. Ora guarda. 995 01:29:18,610 --> 01:29:21,821 So che vuoi davvero questo ragazzo, ma questa è una questione della polizia di Chicago. 996 01:29:21,989 --> 01:29:24,490 Vai davanti. Coprirò il retro. 997 01:29:24,658 --> 01:29:26,534 E non cercare di essere un eroe. 998 01:29:26,702 --> 01:29:28,161 Capisci? 999 01:29:29,705 --> 01:29:32,249 Capisci? Capisci? Scavare? 1000 01:29:32,417 --> 01:29:34,209 Cosa, non l'hanno fatto te lo insegni a Kiev? 1001 01:29:34,377 --> 01:29:37,379 - Non sono in vacanza qui. - Allora andiamo. 1002 01:29:59,569 --> 01:30:00,736 Mi scusi. 1003 01:30:02,114 --> 01:30:04,866 Hai il resto per una banconota da 100 dollari? 1004 01:30:09,079 --> 01:30:11,414 Questo è il più piccolo che ho. 1005 01:30:19,423 --> 01:30:22,467 La tua merce è nei bagagliai. 1006 01:30:49,454 --> 01:30:50,829 EHI. 1007 01:30:59,047 --> 01:31:00,881 Non ce l'hai fatta, Viktor. 1008 01:31:02,133 --> 01:31:03,592 Stai indietro, capitano. 1009 01:31:04,469 --> 01:31:07,721 Ha ucciso un agente di polizia di Chicago. Chicago lo prende per primo. 1010 01:31:07,889 --> 01:31:09,807 Ho i miei ordini. 1011 01:31:09,975 --> 01:31:11,642 Cosa, sei dannatamente pazzo? 1012 01:31:13,144 --> 01:31:15,771 Va bene, andiamo, sii sincero, Danko. 1013 01:31:15,939 --> 01:31:18,274 Guarda, stiamo facendo buone cose qui. Noi... ci muoveremo! 1014 01:31:19,484 --> 01:31:20,901 Mossa! 1015 01:32:02,362 --> 01:32:04,780 - Non me ne vado ancora, signore. - Uscire. 1016 01:32:07,034 --> 01:32:08,576 EHI. 1017 01:32:09,494 --> 01:32:11,912 EHI. EHI. 1018 01:32:15,792 --> 01:32:17,251 - Entra. - Cosa avresti fatto? 1019 01:32:17,419 --> 01:32:19,003 Partire senza di me? 1020 01:32:24,885 --> 01:32:27,054 Dove hai imparato a guidare l'autobus? comunque? 1021 01:32:27,221 --> 01:32:29,473 Kiev. Nell'esercito. 1022 01:32:29,640 --> 01:32:31,725 Gesù, stiamo andando giù la strada sbagliata. 1023 01:32:31,893 --> 01:32:33,977 Vai dall'altra parte della strada. 1024 01:32:35,063 --> 01:32:38,899 Danko. Danko, non mi stai ascoltando. 1025 01:32:40,068 --> 01:32:43,070 Cristo. Vai a destra. 1026 01:32:49,577 --> 01:32:52,913 Ben fatto. Quello era un fottuto punto di riferimento di Chicago. 1027 01:33:14,769 --> 01:33:16,478 Dove diavolo sono tutti i poliziotti? 1028 01:33:16,646 --> 01:33:19,189 Dannazione, non ci sono mai quando ne hai bisogno, sai? 1029 01:33:19,357 --> 01:33:23,443 Fai un'inversione a U e sono finiti il tuo culo. Dove cazzo sono? 1030 01:33:37,709 --> 01:33:38,876 Guardalo, guardalo! 1031 01:33:52,641 --> 01:33:53,766 Merda! 1032 01:34:47,865 --> 01:34:50,450 Merda. Questo si chiama Pollo. 1033 01:34:50,618 --> 01:34:52,368 Non dovresti per giocarci con gli autobus. 1034 01:34:52,536 --> 01:34:55,163 - Questo non è un gioco. - Niente merda. 1035 01:34:58,709 --> 01:35:00,001 Preparati a sterzare. 1036 01:35:01,879 --> 01:35:03,379 Forza, preparati a sterzare. 1037 01:35:07,718 --> 01:35:10,845 Dai. Tu, pazzo stronzo. 1038 01:35:53,808 --> 01:35:56,268 Stronzo. Hai quasi ucciso entrambi, dannazione. 1039 01:35:56,435 --> 01:35:59,020 - E Viktor! - Fanculo Viktor! 1040 01:35:59,188 --> 01:36:01,856 Cos'hai che non va? Sei pazzo? 1041 01:36:02,024 --> 01:36:03,733 Ci hai quasi fatto uccidere entrambi! 1042 01:36:03,901 --> 01:36:07,904 Gesù Cristo, amico! Che diavolo pensi di fare? 1043 01:36:08,990 --> 01:36:11,366 Figlio di puttana. 1044 01:36:18,958 --> 01:36:21,377 Mi occupo di questo. 1045 01:36:28,385 --> 01:36:30,636 Mi arrendo. Tutta questa faccenda è molto russa. 1046 01:36:33,640 --> 01:36:35,433 Ehi, Gumby. 1047 01:36:35,726 --> 01:36:37,768 Suona il clacson se hai bisogno di me. 1048 01:37:24,317 --> 01:37:26,026 L'hai preso? 1049 01:37:29,197 --> 01:37:31,865 Bel raggruppamento dei tuoi scatti. 1050 01:37:32,367 --> 01:37:34,409 - Grazie. - Prego. 1051 01:37:34,577 --> 01:37:37,746 Preferisco ancora il modello sovietico. 1052 01:37:41,376 --> 01:37:43,835 Ho un vero problema di atteggiamento, Danko. 1053 01:38:20,250 --> 01:38:22,501 In alto, al centro sinistra. 1054 01:38:24,003 --> 01:38:26,338 Non capisco questo sport. 1055 01:38:26,506 --> 01:38:28,924 Non dovresti farlo. E' totalmente americano. 1056 01:38:29,092 --> 01:38:31,593 Dovresti attenerti alle cose in cui sei bravo. 1057 01:38:31,761 --> 01:38:36,765 Sai, come la danza sulle ginocchia, l'allenamento quei teneri orsetti per il circo. 1058 01:38:37,517 --> 01:38:39,768 Adesso giochiamo a baseball nell'Unione Sovietica. 1059 01:38:39,936 --> 01:38:41,395 Dai. 1060 01:38:41,563 --> 01:38:44,690 Dammi una pausa, ok? Non hai una possibilità. 1061 01:38:44,858 --> 01:38:47,443 Questo è il nostro passatempo nazionale. 1062 01:38:47,610 --> 01:38:49,194 Lasci perdere. 1063 01:38:51,406 --> 01:38:53,907 Sarebbe una fantastica World Series, però, no? 1064 01:38:54,909 --> 01:38:56,285 Vinceremo. 1065 01:39:00,665 --> 01:39:04,209 Ehi, Danko, ascolta, volevo per chiederti qualcosa. 1066 01:39:04,377 --> 01:39:07,963 Ricorda quando eravamo tornati a alla stazione degli autobus, avevamo entrambi Viktor? 1067 01:39:08,131 --> 01:39:10,799 Ti sei voltato e hai indicato la pistola contro di me. 1068 01:39:11,468 --> 01:39:13,635 Non mi avresti davvero sparato, eri? 1069 01:39:18,809 --> 01:39:20,977 Sì, è quello che immaginavo. 1070 01:39:21,812 --> 01:39:23,521 Sto solo controllando. 1071 01:39:30,571 --> 01:39:32,655 È consuetudine in Unione Sovietica... 1072 01:39:32,823 --> 01:39:37,494 ...per scambiare articoli come souvenir per l'amicizia. 1073 01:39:38,204 --> 01:39:40,955 Decido di darti questo. 1074 01:39:42,500 --> 01:39:44,460 È davvero carino. 1075 01:39:44,836 --> 01:39:47,421 Qui. Ecco, ti voglio avere il mio orologio 1076 01:39:47,714 --> 01:39:52,551 Questa qui è una meraviglia da $ 1000 della tecnologia occidentale. 1077 01:39:52,719 --> 01:39:55,596 L'ho preso, sai, con uno sconto da mio cugino. 1078 01:39:58,433 --> 01:39:59,642 Grazie. 1079 01:39:59,810 --> 01:40:01,520 Questo è davvero... 1080 01:40:02,685 --> 01:40:05,690 ...un orologio della Germania dell'Est da 20 dollari. 1081 01:40:09,695 --> 01:40:11,235 Grazie. 1082 01:40:13,740 --> 01:40:15,240 Ridzik. 1083 01:40:17,285 --> 01:40:19,540 Siamo agenti di polizia... 1084 01:40:20,290 --> 01:40:21,835 ...non politici. 1085 01:40:22,335 --> 01:40:24,835 Va bene piacersi a vicenda. 1086 01:40:34,430 --> 01:40:37,140 Scusa, il mio russo è un po' arrugginito. 1087 01:40:38,935 --> 01:40:40,515 Buona fortuna. 1088 01:40:41,770 --> 01:40:43,520 Addio.